1
00:00:32,196 --> 00:00:35,632
<i>יש רגע של סדר
שתיקה לפני תחילת משחק כדורגל.</i>

2
00:00:36,033 --> 00:00:40,333
<i>שחקנים נמצאים בעמדה, אנשי קו
קפואים, והכל אפשרי.</i>

3
00:00:40,504 --> 00:00:43,564
<i>כמעט הודי-קיץ
מזג האוויר כאן באמצע נובמבר.</i>

4
00:00:45,209 --> 00:00:50,112
<i>אז, כמו תאונת דרכים,
דברים מתחילים להתנגש באקראי.</i>

5
00:00:50,281 --> 00:00:53,045
<i>מהצמדת הכדור
להצמדה של העצם הראשונה...</i>

6
00:00:53,217 --> 00:00:55,947
<i>...קרוב לארבע שניות מחמש.</i>

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,021
<i>ראשון ו-10.
ריגינס, הבהוב פרעושים בחזרה לתיזמן.</i>

8
00:00:59,190 --> 00:01:01,090
<i>תיזמן בצרות רבות.</i>

9
00:01:04,128 --> 00:01:07,393
<i>מיסיסיפי אחת.
ג'ו תייסמן, הקוורטרבק של הרדסקינס...</i>

10
00:01:07,565 --> 00:01:10,033
<i>... לוקח את ההצמדה ומסיר את הידיים
לריצה שלו.</i>

11
00:01:10,201 --> 00:01:11,532
<i>ראשון ו-10. Riggins-</i>

12
00:01:11,702 --> 00:01:13,294
<i>שתי מיסיסיפי.</i>

13
00:01:13,471 --> 00:01:15,632
<i>זה משחק תחבולה, הבהוב פרעושים...</i>

14
00:01:15,806 --> 00:01:18,741
<i>...והרץ האחורי זורק את הכדור
בחזרה לקוורטרבק.</i>

15
00:01:18,909 --> 00:01:21,241
<i>פרעושים מרצדים בחזרה לתיזמן.</i>

16
00:01:21,712 --> 00:01:22,838
<i>שלושה מיסיסיפי.</i>

17
00:01:23,014 --> 00:01:27,041
<i>עד עכשיו, המחזה הוגדר
לפי מה שהקוורטרבק רואה.</i>

18
00:01:27,218 --> 00:01:30,619
<i>זה עומד להיות מוגדר
לפי מה שהוא לא.</i>

19
00:01:31,389 --> 00:01:32,720
<i>ארבעה מיסיסיפי.</i>

20
00:01:32,890 --> 00:01:36,519
<i>לורנס טיילור הוא הטוב ביותר
שחקן הגנה ב-NFL...</i>

21
00:01:36,694 --> 00:01:40,061
<i>...והיה מאז שהוא
עלה למגרש בתור טירון.</i>

22
00:01:40,231 --> 00:01:42,028
<i>תיזמן בצרות רבות.</i>

23
00:01:42,199 --> 00:01:43,723
<i>וזה היה לורנס טיילור...</i>

24
00:01:43,901 --> 00:01:48,099
<i>...מי הטיח את תיזמן ארצה
בקו 42 יארד. הבליץ היה על...</i>

25
00:01:48,272 --> 00:01:51,571
<i>הוא גם ישתנה
משחק הכדורגל כפי שאנו מכירים אותו.</i>

26
00:01:51,742 --> 00:01:54,267
<i>אנחנו נסתכל על זה עם
את הזווית ההפוכה פעם נוספת.</i>

27
00:01:54,445 --> 00:01:57,312
<i>ואני מציע אם הבטן שלך חלשה,
אתה פשוט לא צופה.</i>

28
00:01:57,481 --> 00:01:59,540
<i>הרכז האגדי ג'ו תייסמן...</i>

29
00:01:59,717 --> 00:02:02,185
<i>...אף פעם לא שיחקתי כדורגל נוסף.</i>

30
00:02:04,355 --> 00:02:06,687
<i>עכשיו, כולכם תנחשו ש,
לעתים קרובות יותר מאשר לא...</i>

31
00:02:06,857 --> 00:02:10,156
<i>...השחקן בעל השכר הגבוה ביותר
בקבוצת NFL נמצא קוורטרבק...</i>

32
00:02:10,328 --> 00:02:11,818
<i>...ואתה צודק.</i>

33
00:02:11,996 --> 00:02:14,726
<i>אבל מה שאתה כנראה לא יודע
הוא, לעתים קרובות יותר מאשר לא...</i>

34
00:02:14,899 --> 00:02:19,598
<i>...השחקן השני בשכר הגבוה ביותר הוא,
הודות ללורנס טיילור, תיקול שמאלי.</i>

35
00:02:19,770 --> 00:02:23,706
<i>כי כפי שכל עקרת בית יודעת, ה
הצ'ק הראשון שאתה כותב הוא עבור המשכנתא...</i>

36
00:02:23,874 --> 00:02:26,365
<i>...but the second is for the insurance.</i>

37
00:02:26,544 --> 00:02:31,106
<i>ותפקידו של המתמודד השמאלי הוא להגן על
קוורטרבק ממה שהוא לא יכול לראות בא.</i>

38
00:02:31,282 --> 00:02:33,045
<i>כדי להגן על הצד העיוור שלו.</i>

39
00:02:33,284 --> 00:02:37,050
<i>ההתמודדות השמאלית האידיאלית היא גדולה,
אבל הרבה אנשים גדולים.</i>

40
00:02:37,221 --> 00:02:40,190
<i>הוא רחב בישבן
ומאסיבי בירכיים.</i>

41
00:02:40,358 --> 00:02:44,454
<i>יש לו ידיים ארוכות, ידיים ענקיות
ורגליים מהירות כמו שיהוק.</i>

42
00:02:46,630 --> 00:02:49,155
<i>זהו נדיר ויקר
שילוב...</i>

43
00:02:49,333 --> 00:02:54,066
<i>...הצורך בו ניתן לזהות
משחק ביום שני בערב ולורנס טיילור.</i>

44
00:02:54,238 --> 00:02:58,868
<i>כי באותו יום, הוא לא רק
שינה את חייו של ג'ו תייסמן...</i>

45
00:02:59,043 --> 00:03:00,442
<i>...אבל גם שלי.</i>

46
00:03:06,951 --> 00:03:08,816
מר אוהר.

47
00:03:08,986 --> 00:03:10,920
מר אוהר.

48
00:03:11,122 --> 00:03:13,955
אתה מבין?
אתה יודע למה אני כאן?

49
00:03:15,092 --> 00:03:16,855
לחקור?

50
00:03:17,027 --> 00:03:18,654
כֵּן. לחקור.

51
00:03:20,531 --> 00:03:24,433
אני כאן כדי לחקור
המצב המוזר שלך.

52
00:03:25,035 --> 00:03:28,061
האם אתה מוצא את זה מוזר, המצוקה שלך?

53
00:03:29,774 --> 00:03:31,469
מייקל?

54
00:03:32,109 --> 00:03:34,009
אני לא יודע.

55
00:03:35,045 --> 00:03:38,481
אני יכול-? אני יכול לעזוב עכשיו?
- לא, אתה לא יכול.

56
00:05:33,430 --> 00:05:35,728
איפה המשרד של קואוץ' קוטון?

57
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
תודה, גבר.

58
00:05:47,978 --> 00:05:49,878
אמרו שאתה המאמן.

59
00:05:50,614 --> 00:05:51,911
ברט קוטון.

60
00:05:52,783 --> 00:05:56,241
Tony Hamilton, but everybody
פשוט קורא לי טוני הגדול.

61
00:06:00,591 --> 00:06:03,116
היי, ביג מייק, בדוק את זה.

62
00:06:05,129 --> 00:06:07,222
אפילו לא נעול.

63
00:06:08,198 --> 00:06:10,632
אנשים לבנים הם משוגעים.

64
00:06:14,438 --> 00:06:16,838
<i>הבטחתי לאמא שלי, בו,
על ערש דווי...</i>

65
00:06:17,007 --> 00:06:20,670
...שאני אוציא ממנו את הבן שלי, סטיבן
בית ספר ציבורי ואל בית ספר כנסייה.

66
00:06:20,844 --> 00:06:25,247
אני מעריך את זה, טוני,
אבל אני לא עוסק בקבלה.

67
00:06:25,416 --> 00:06:27,907
רק חשבתי שאולי
אני יכול לבוא לדבר איתך...

68
00:06:28,085 --> 00:06:30,553
...רואים כאילו
אולי תצטרך כמה שחקנים.

69
00:06:31,322 --> 00:06:35,918
- באיזה סוג ספורט הוא עוסק?
- כל דבר עם כדור. גם הילד טוב.

70
00:06:36,093 --> 00:06:38,926
הלימודים מתחילים בעוד שבוע.
זה צריך להיות לסמסטר הבא.

71
00:06:40,331 --> 00:06:41,958
אני יודע מה אתה חושב, מאמן.

72
00:06:42,366 --> 00:06:45,267
אבל תראה פה, יש לי כסף, בסדר?

73
00:06:45,436 --> 00:06:48,530
תראה, אני מכונאי ב-Wilson's Auto,
בצד השני של העיר.

74
00:06:48,872 --> 00:06:53,605
ובכן, תראה, מה אם מישהו נושר
או מהלכים? האם הם יכולים להיכנס אז?

75
00:06:54,445 --> 00:06:56,811
"הֵם"? הזכרת רק בן אחד.

76
00:06:56,981 --> 00:07:00,109
זה נכון, סטיבן.
אבל יש עוד ילד.

77
00:07:00,451 --> 00:07:03,784
-הה. עוד ילד?
- כן.

78
00:07:06,824 --> 00:07:10,282
ביג מייק. ישן על הספה שלי
מעת לעת.

79
00:07:10,461 --> 00:07:13,021
זו עסקה גרועה. אתה יודע,
אמא שלו על הצינור הזה.

80
00:07:13,197 --> 00:07:16,655
אין לו אף אחד אחר. הוא פשוט
רצה לבוא לנסיעה.

81
00:07:17,034 --> 00:07:18,695
- הם כאן?
- כן.

82
00:07:19,737 --> 00:07:23,173
עכשיו, הקטן, זה סטיבן...

83
00:07:23,340 --> 00:07:24,932
...והגדול...

84
00:07:25,109 --> 00:07:26,201
ביג מייק.

85
00:07:35,252 --> 00:07:36,844
לְהַצְלִיף!

86
00:07:39,356 --> 00:07:41,381
מייק גדול! הא-הא.

87
00:07:43,193 --> 00:07:44,626
קדימה.

88
00:07:51,502 --> 00:07:53,094
אמא של אלוהים.

89
00:07:54,571 --> 00:07:57,540
<i>הניירת של סטיבן המילטון
נראה לי מקובל...</i>

90
00:07:57,708 --> 00:08:00,939
...ואני מאמין שהוא יסתדר מצוין.
אבל הילד השני הזה...

91
00:08:01,111 --> 00:08:03,170
- מייק גדול.
- מייקל אוהר...

92
00:08:03,347 --> 00:08:05,781
...אין לנו סיבה להאמין ש...

93
00:08:05,949 --> 00:08:09,316
על סמך הרישומים שלו,
שהוא יצליח כאן.

94
00:08:09,486 --> 00:08:10,680
ובכן, כמה גרוע זה יכול להיות?

95
00:08:10,854 --> 00:08:14,381
אנחנו לא בדיוק בטוח בן כמה הוא,
בגלל היעדר רישומים שלו.

96
00:08:14,558 --> 00:08:17,550
יש לו מנת משכל של 80,
שזה האחוזון השישי.

97
00:08:18,128 --> 00:08:22,394
ממוצע הציונים שלו
מתחיל באפס, 0.6.

98
00:08:22,566 --> 00:08:24,500
כולם העבירו אותו.

99
00:08:24,668 --> 00:08:28,104
הם נתנו לו D's כדי שיוכלו
להעביר את הבעיה שלהם לבית הספר הבא.

100
00:08:30,074 --> 00:08:31,405
הוא ילד אמיץ.

101
00:08:34,178 --> 00:08:38,706
על הרצון לבוא לכאן,
על הרצון בחינוך איכותי.

102
00:08:38,882 --> 00:08:43,376
חינוך שלל אותו על ידי
האיכות הירודה של בתי הספר שבהם הוא למד.

103
00:08:43,554 --> 00:08:47,354
רוב הילדים עם הרקע שלו לא
להגיע בטווח של 200 מייל מהמקום הזה.

104
00:08:47,524 --> 00:08:52,484
המאמן קוטון, אנו מבינים את העניין שלך
ביכולות האתלטיות של הצעיר הזה.

105
00:08:52,663 --> 00:08:55,632
הוא לא יוכל לעשות ספורט
עד שהוא העלה את הציונים.

106
00:08:55,799 --> 00:08:57,892
תשכחו מספורט.

107
00:08:58,102 --> 00:08:59,592
תסתכל על הקיר.

108
00:08:59,770 --> 00:09:03,968
"כריסטיאן." או שנקבל את זה
ברצינות או שאנחנו מציירים על זה.

109
00:09:04,875 --> 00:09:08,276
אתה לא מודה במייקל אוהר
בגלל ספורט.

110
00:09:08,445 --> 00:09:11,505
אתה מודה בו כי
זה הדבר הנכון לעשות.

111
00:09:56,994 --> 00:09:58,655
כיתה, זה מייק אוהר...

112
00:09:58,829 --> 00:10:02,458
...והוא חדש כאן אז אני מצפה
כולכם כדי לגרום לו להרגיש רצוי.

113
00:10:02,633 --> 00:10:04,828
מייק, פשוט תשב בכל מושב ריק.

114
00:10:08,338 --> 00:10:11,398
זהו חידון המבוסס על המידע...

115
00:10:11,575 --> 00:10:15,067
...למדת בשנה שעברה
בתכנית הלימודים המדעית שלך.

116
00:10:15,245 --> 00:10:18,009
אל תדאג, זה לא יקבל ציון.

117
00:10:18,182 --> 00:10:20,912
אני רק רוצה לראות כמה מידע
אנחנו צריכים להכות שוב.

118
00:10:21,084 --> 00:10:23,416
פשוט תענה על מה שאתה יודע.

119
00:10:55,786 --> 00:10:58,050
תודה לך.

120
00:11:14,638 --> 00:11:18,199
- אני יכול לעזוב עכשיו?
- כן.

121
00:11:22,179 --> 00:11:23,441
קח את הספר שלך.

122
00:11:41,899 --> 00:11:43,992
אני עייף
שיש מישהו תמיד בבית שלנו.

123
00:11:44,167 --> 00:11:45,930
נמאס לי שהוא אוכל את כל האוכל.

124
00:11:46,103 --> 00:11:48,537
תראה, בנאדם, אתה חייב להיות נוצרי
על הדבר הזה.

125
00:11:48,705 --> 00:11:50,900
תן למישהו אחר
תהיה נוצרי לגבי הדבר הזה.

126
00:11:51,074 --> 00:11:54,271
די, בחייך, אני לא יכול להעיף אותו החוצה
ברחוב כאילו הוא איזה כלב.

127
00:11:54,444 --> 00:11:56,344
תן למישהו אחר
take the responsibility.

128
00:11:56,513 --> 00:11:59,141
מה, אתה רוצה שאני אלך
רחוב ביל ולהוריד אותו?

129
00:11:59,316 --> 00:12:01,307
מתי יש לי זמן
רק להיות איתך?

130
00:12:01,485 --> 00:12:06,218
בסדר, בסדר. מה שלא יהיה.
אתה מנצח. אני אטפל בזה.

131
00:12:10,727 --> 00:12:13,161
לא אכפת לי אם פטריק רמזי
אישר את הכיסא.

132
00:12:13,330 --> 00:12:16,766
הוא רכז NFL,
לא את מרתה מפריקינג סטיוארט.

133
00:12:16,967 --> 00:12:21,097
כי יש הבדל
בין באני וויליאמס ל-La-Z-Boy.

134
00:12:21,271 --> 00:12:23,762
<i>לא, תראה, כאשר MTV Cribs
מגיע לביתו...</i>

135
00:12:23,941 --> 00:12:25,806
...הוא ישוויץ
הקולנוע הביתי שלו.

136
00:12:25,976 --> 00:12:28,501
הכל אני הולך לראות
הוא ברקלין חום.

137
00:12:28,679 --> 00:12:31,307
לא, תקשיב לי, אני המעצב,
השם שלי על זה.

138
00:12:31,481 --> 00:12:34,678
לספק את מה שהזמנתי, בסדר?
תודה לך.

139
00:12:43,994 --> 00:12:45,052
כֵּן!

140
00:12:48,432 --> 00:12:51,026
- מה התגעגעתי?
קולינס בדיוק חפר.

141
00:12:51,201 --> 00:12:53,829
זה כדורעף של בנות, אמא.
לא פספסת כלום.

142
00:12:56,740 --> 00:12:57,866
הו!

143
00:12:58,041 --> 00:13:00,976
קדימה, קולינס, הזיז את הרגליים שלך.
עבודה טובה, קולינס.

144
00:13:01,144 --> 00:13:02,236
לָלֶכֶת.

145
00:13:06,283 --> 00:13:07,545
נחכה לך בחוץ.

146
00:13:07,718 --> 00:13:10,278
אל תכפיל תנאי ב
המקלחת, יש לך שיעורי בית.

147
00:13:10,454 --> 00:13:11,921
אני הולך לקנון ללמוד.

148
00:13:12,089 --> 00:13:17,550
SJ! SJ, אל תיכנס ללוקר של הבנות
שוב חדר. בוא הנה! SJ, בוא הנה!

149
00:13:30,340 --> 00:13:33,275
<i>הילד הגדול היה כאן
עבור, מה, חודש?</i>

150
00:13:33,677 --> 00:13:35,577
הוא עדיין לא חותך את זה בכיתה שלי.

151
00:13:35,746 --> 00:13:39,443
למה הקבלה עושה את זה?
זאת אומרת, זה לא הוגן כלפינו או כלפי הילד.

152
00:13:39,616 --> 00:13:41,277
הם רק מכינים אותו להיכשל.

153
00:13:41,451 --> 00:13:43,783
אני לא חושב שיש לו מושג
ממה שאני מלמד.

154
00:13:43,954 --> 00:13:46,445
ואיך תדע אם הוא ידע?
הוא אפילו לא ידבר.

155
00:13:47,424 --> 00:13:48,448
הוא כותב.

156
00:13:48,625 --> 00:13:50,525
השם שלו. בְּקוֹשִׁי.

157
00:13:51,695 --> 00:13:54,255
הוא זרק את זה לפח האשפה.

158
00:13:57,968 --> 00:14:00,801
"אני מסתכל ורואה לבן בכל מקום:

159
00:14:00,971 --> 00:14:06,136
קירות לבנים, רצפות לבנות,
והרבה אנשים לבנים.

160
00:14:06,476 --> 00:14:11,743
המורים לא יודעים אין לי מושג
על כל דבר שהם מדברים עליו.

161
00:14:11,915 --> 00:14:14,975
אני לא רוצה להקשיב לאף אחד,
במיוחד המורים.

162
00:14:15,152 --> 00:14:20,112
הם נותנים שיעורי בית ומצפים
לי לעשות את הבעיות בעצמי.

163
00:14:20,490 --> 00:14:22,890
בחיים שלי לא עשיתי שיעורי בית.

164
00:14:23,693 --> 00:14:28,460
אני הולך לשירותים,
תסתכל במראה ותגיד:

165
00:14:28,765 --> 00:14:30,460
"זה לא מייקל אוהר."

166
00:14:35,338 --> 00:14:37,431
הוא קרא לזה "קירות לבנים".

167
00:14:37,707 --> 00:14:39,572
איך האיות?

168
00:14:51,488 --> 00:14:52,955
היי.

169
00:15:00,363 --> 00:15:03,924
חייך אליהם.
זה נותן להם לדעת שאתה חבר שלהם.

170
00:15:08,872 --> 00:15:10,567
אתה ביג מייק, נכון?

171
00:15:11,808 --> 00:15:12,968
ובכן, אני שון.

172
00:15:13,143 --> 00:15:17,944
אבל כולם קוראים לי SJ. זה בשביל
שון ג'וניור. לאבא שלי קוראים שון.

173
00:15:18,115 --> 00:15:22,017
שון טוהי? הוא היה כוכב כדורסל
אצל אולה מיס, פוינט גארד.

174
00:15:22,185 --> 00:15:24,119
עכשיו יש לו כמו מיליון טאקו בלס.

175
00:15:34,731 --> 00:15:36,562
מי זה, SJ?
ביג מייק.

176
00:15:38,468 --> 00:15:40,561
תורידי את רגליך מהקשב שלי.

177
00:15:41,638 --> 00:15:43,037
תודה לך. שים את חגורת הבטיחות שלך.

178
00:15:51,982 --> 00:15:53,677
ביג מייק?

179
00:15:56,553 --> 00:16:00,751
מייק, קיבלתי טלפון ממישהו
במשטרה.

180
00:16:04,628 --> 00:16:10,692
אתה זוכר סיפור בעיתונים
לפני כמה זמן על אדם ש...

181
00:16:10,901 --> 00:16:13,335
...נפל מגשר עילי?

182
00:16:13,503 --> 00:16:15,698
אף אחד לא ידע מי הוא.

183
00:16:15,872 --> 00:16:20,673
הם לא ידעו אם הוא קפץ או אם...

184
00:16:21,711 --> 00:16:25,909
טוב, בכל מקרה, הוא- הוא נפטר.

185
00:16:29,252 --> 00:16:31,982
מייק, האיש הזה היה אביך.

186
00:16:35,258 --> 00:16:38,159
הם חיפשו
מישהו להודיע והם-

187
00:16:38,328 --> 00:16:41,456
הם מצאו את שמך ברישום שלנו.

188
00:16:43,366 --> 00:16:45,926
אני ממש מצטער, בן.

189
00:16:51,041 --> 00:16:53,032
היית קרוב אליו?

190
00:16:57,414 --> 00:17:00,076
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

191
00:17:05,255 --> 00:17:07,314
אני לא יודע.

192
00:18:39,983 --> 00:18:42,713
- הוא יודע את זה!
- מי יודע את זה ומה הוא יודע?

193
00:18:42,986 --> 00:18:46,513
החומר. מייקל אוהר.
עשיתי לו את המבחן הזה בעל פה.

194
00:18:46,690 --> 00:18:50,057
- האם זה בכלל מותר?
- "C"? על כמה עקומה גדולה?

195
00:18:50,226 --> 00:18:53,127
הוא הקשיב כל הזמן.
מדהים מה הוא ספג.

196
00:18:53,296 --> 00:18:57,357
ותאמין לי, הוא גם מקשיב לך.
כעת, רמת הקריאה שלו נמוכה...

197
00:18:57,534 --> 00:19:01,026
...ואין לו מושג
איך ללמוד בכיתה...

198
00:19:01,204 --> 00:19:06,107
אני לא אומר שהוא יעבור,
אבל ביג מייק לא טיפש.

199
00:19:06,276 --> 00:19:08,574
היי. עבודה טובה.
אִמָא. אַבָּא.

200
00:19:08,745 --> 00:19:09,734
עבודה טובה. היי...

201
00:19:09,913 --> 00:19:11,403
- ... יש לי שאלה אליך.
כֵּן?

202
00:19:11,581 --> 00:19:15,312
הייתה ילדה קטנה בערך בשתי שורות
בחזרה. מה היה שמה?

203
00:19:15,485 --> 00:19:17,680
אה, זה היה קינזי.
קינזי, כן.

204
00:19:17,854 --> 00:19:20,322
ראיתי את הנוצות ההודיות הקטנות שלך
להתפרע לגמרי.

205
00:19:20,490 --> 00:19:21,684
כֵּן! היא נחמדה.

206
00:19:21,858 --> 00:19:23,826
SJ. אל תתן לזה לעבור לך לראש...

207
00:19:23,993 --> 00:19:26,791
...אבל חשבתי שכן
מאוד משכנע בתפקיד...

208
00:19:26,963 --> 00:19:28,794
- הודי מספר 3?
כן.

209
00:19:28,965 --> 00:19:32,366
ניסיתי בשביל המפקד,
אבל הם נתנו את זה לאנדי סונג.

210
00:19:32,535 --> 00:19:36,596
אני לא יכול להיות בטוח, אבל אני חושב שיש
משהו מולטי-תרבותי שעובד.

211
00:19:36,773 --> 00:19:39,469
או שאולי הם סתם חשבו
שהוא יהיה צ'יף טוב יותר.

212
00:19:39,642 --> 00:19:41,439
אבא, הוא, כאילו, סיני.

213
00:19:41,611 --> 00:19:43,010
כן, ואתה אירי.

214
00:19:43,179 --> 00:19:45,739
אם לא היית המפקד,
איך השגת את כיסוי הראש

215
00:19:45,915 --> 00:19:49,146
אבא, אני אצטרך עוד כמה
מהכרטיסים החינמיים של קוסאדילה.

216
00:19:51,621 --> 00:19:53,851
ואיפה נופל הבלוט?

217
00:19:54,023 --> 00:19:57,015
היי, אל תצחקי יותר מדי.
הקווסאדילות הצילו את התחת שלנו.

218
00:19:57,193 --> 00:19:58,785
אל תשתמש במילה A.

219
00:20:04,734 --> 00:20:05,996
מה הוא לובש?

220
00:20:07,570 --> 00:20:09,435
זה קפוא.

221
00:20:09,606 --> 00:20:12,040
- איך קוראים לו שוב?
- מייק גדול.

222
00:20:12,942 --> 00:20:15,172
לאן הוא הולך?

223
00:20:16,279 --> 00:20:19,407
היי, ביג מייק. לאן פנית?

224
00:20:19,582 --> 00:20:20,606
חדר כושר.

225
00:20:21,384 --> 00:20:22,408
לְהַמשִׁיך.

226
00:20:34,597 --> 00:20:35,689
לְהִסְתוֹבֵב.

227
00:20:43,273 --> 00:20:44,467
מייק גדול!

228
00:20:44,641 --> 00:20:46,506
עצור את המכונית.

229
00:20:50,447 --> 00:20:51,539
ביג מייק.

230
00:20:52,449 --> 00:20:55,009
היי. שמי ליי אן טוהי.
הילדים שלי הולכים לוינגייט.

231
00:20:55,185 --> 00:20:56,812
אמרת שאתה הולך לחדר כושר?

232
00:20:58,354 --> 00:20:59,844
חדר כושר בית הספר סגור.

233
00:21:00,356 --> 00:21:01,948
למה הלכת לחדר כושר?

234
00:21:03,960 --> 00:21:06,394
ביג מייק, למה היית
ללכת לחדר כושר?

235
00:21:07,730 --> 00:21:09,698
כי זה- זה חם.

236
00:21:11,201 --> 00:21:12,998
יש לך איפה להישאר הלילה?

237
00:21:14,904 --> 00:21:16,201
שלא תעז לשקר לי.

238
00:21:29,152 --> 00:21:33,248
ראיתי את המבט הזה הרבה פעמים.
היא עומדת לקבל את דרכה.

239
00:21:34,190 --> 00:21:35,248
קדימה.

240
00:21:37,694 --> 00:21:39,127
קדימה.

241
00:21:42,332 --> 00:21:44,266
SJ, תפנה מקום.

242
00:21:44,434 --> 00:21:46,095
היכנס פנימה.

243
00:21:47,804 --> 00:21:49,294
קדימה.

244
00:22:00,783 --> 00:22:03,115
- לאן אנחנו הולכים?
- הביתה.

245
00:22:18,301 --> 00:22:22,863
אני יודע, זה החלק האהוב עליי.
הוא כל כך חמוד.

246
00:22:23,306 --> 00:22:25,399
איך היה המטומטם במשחק בית הספר?

247
00:22:30,013 --> 00:22:31,310
אממ...

248
00:22:31,481 --> 00:22:32,641
בסדר.

249
00:22:33,082 --> 00:22:36,074
קולינס, אתה מכיר את ביג מייק
מבית הספר?

250
00:22:37,587 --> 00:22:41,284
הייתי נותן לך את חדר השינה לאורחים,
אבל הוא מלא בקופסאות לדוגמא.

251
00:22:41,457 --> 00:22:44,756
והחתך בחדר המשפחה
מחליק זה מזה כשאתה ישן עליו.

252
00:22:44,928 --> 00:22:47,123
לפחות זה מה ששון אומר.

253
00:22:47,297 --> 00:22:49,060
מר טוהי ישן על הספה?

254
00:22:49,332 --> 00:22:50,924
רק כשהוא רע. בְּסֵדֶר.

255
00:22:51,100 --> 00:22:55,469
חדר האבקה נמצא ממש שם ואנחנו
יהיה למעלה אם אתה צריך אותנו. בְּסֵדֶר?

256
00:22:56,172 --> 00:22:59,266
בְּסֵדֶר. תישן חזק, מותק.

257
00:23:52,562 --> 00:23:54,052
<i>זה היה רעיון רע?</i>

258
00:23:54,330 --> 00:23:55,354
מה?

259
00:23:55,531 --> 00:23:58,967
אל תשכב שם ותעמיד פנים כאילו אתה
לא חושב כמוני.

260
00:23:59,135 --> 00:24:02,627
תגיד לי מה אתה חושב כדי שאדע
מה שאמור להיות לי בראש.

261
00:24:02,805 --> 00:24:04,932
כמה טוב אתה מכיר את ביג מייק?

262
00:24:05,108 --> 00:24:07,576
מקרה שלא שמת לב,
לא היה לו הרבה מה לומר.

263
00:24:07,744 --> 00:24:10,304
מה העניין הגדול?
זה רק ללילה אחד, נכון?

264
00:24:12,215 --> 00:24:14,809
זה רק ללילה אחד,
נכון, לי אן?

265
00:24:17,420 --> 00:24:19,820
אתה לא חושב שהוא יגנוב משהו,
אתה?

266
00:24:20,957 --> 00:24:23,425
אני מניח שנדע בבוקר.

267
00:24:35,538 --> 00:24:37,506
<i>...מדברים על מיסיסיפי וארקנסו.</i>

268
00:24:37,674 --> 00:24:39,141
<i>הקרב נעשה מעניין יותר.</i>

269
00:24:39,308 --> 00:24:42,675
ובכן, אם אתה שומע צעקה,
להתקשר למסדר הביטוח.

270
00:25:02,131 --> 00:25:03,860
מִיקרוֹפוֹן?

271
00:25:13,209 --> 00:25:15,370
ביג מייק?

272
00:25:15,912 --> 00:25:17,675
מִיקרוֹפוֹן?

273
00:25:30,626 --> 00:25:32,457
מייק גדול!

274
00:25:40,570 --> 00:25:42,299
אתה תכריח אותי
ללכת את כל הדרך?

275
00:25:43,072 --> 00:25:45,063
בסדר, אז.

276
00:25:45,575 --> 00:25:46,974
לאן אתה הולך?

277
00:25:47,877 --> 00:25:48,901
אני לא יודע.

278
00:25:49,479 --> 00:25:53,609
Well, are you spending Thanksgiving
עם המשפחה שלך?

279
00:25:53,916 --> 00:25:56,612
<i>החבר'ה בני 40, 50
מהמדינה כאן יכולים להרגיע אותם.</i>

280
00:25:56,786 --> 00:25:59,220
<i>As you mentioned,
ההגנה של מדינת מיסיסיפי-</i>

281
00:25:59,388 --> 00:26:01,253
בוא וקבל את זה, כולכם.
- כן, מותק!

282
00:26:01,424 --> 00:26:03,016
בואו לאכול!

283
00:26:03,359 --> 00:26:04,656
קדימה!

284
00:26:05,495 --> 00:26:06,553
זה הודו המורד הזה.

285
00:26:07,497 --> 00:26:10,330
תודה לאמא שלך על הנהיגה
לחנות ולקבל את זה.

286
00:26:10,500 --> 00:26:12,161
תודה לך, אמא.
- תודה לך, אמא.

287
00:26:12,335 --> 00:26:15,270
אוכל וכדורגל.
תאכל כל מה שאתה רוצה.

288
00:26:15,438 --> 00:26:18,498
קדימה. המולה, המהומה.
אנחנו חייבים לחזור לשם.

289
00:26:18,674 --> 00:26:20,369
הולך, אבא.

290
00:26:20,810 --> 00:26:22,175
אל תתפוס את המקום שלי.

291
00:26:22,345 --> 00:26:24,813
בלי למהר, SJ. SJ, האט.
- עובר.

292
00:26:24,981 --> 00:26:28,473
לא.
זה פנטסטי.

293
00:26:29,652 --> 00:26:33,679
אה, כולכם, שכחתי
את סלט תפוחי האדמה. מה שלומו של אולה מיס?

294
00:26:33,856 --> 00:26:36,347
הם בועטים בישבן.

295
00:26:36,993 --> 00:26:39,052
<i>נותר מקלט רחב אחד...
טוב, הא?</i>

296
00:26:39,228 --> 00:26:42,288
<i>...ופינה אחת, מספר 30,
בסיקור עיתונאי-</i>

297
00:26:42,465 --> 00:26:44,490
שון, סלט.

298
00:26:45,635 --> 00:26:47,500
זה נהדר, אמא.
כל כך טוב. תודה, אמא.

299
00:26:47,670 --> 00:26:48,762
כן, אמא.

300
00:26:48,938 --> 00:26:51,998
<i>גל קטן נחמד,
אבל לא הרבה רץ בפנים.</i>

301
00:26:52,175 --> 00:26:54,541
<i>קדימה.
- והמורדים קיבלו כאן שלישי וארוך.</i>

302
00:26:54,710 --> 00:26:58,237
<i>שירת ציפורים ומוויני על ההתמודדות.
אולה מיס, חמש מתוך 10 בהורדות שלישיות.</i>

303
00:26:58,414 --> 00:27:01,076
<i>מ-26, ירידה שלישית ושש
עבור האדמו"רים כאן.</i>

304
00:27:01,250 --> 00:27:02,274
קדימה, הגנה.

305
00:27:02,451 --> 00:27:05,579
<i>היווצרות אני. הגשם איטי,
בוא נראה אם הם מנסים לעבור או לא.</i>

306
00:27:05,755 --> 00:27:08,155
<i>עכשיו טרנר נכנס לתנועה
מחוץ לשדה האחורי.</i>

307
00:27:08,324 --> 00:27:10,087
<i>מדינה מציגה בליץ, מאנינג לזרוק.</i>

308
00:27:10,259 --> 00:27:13,558
<i>רץ לימינו,
זורק אותו לרגלי ה-</i>

309
00:27:13,729 --> 00:27:15,424
היי. אִמָא.
- מה?

310
00:27:15,598 --> 00:27:17,429
אבל זה חג ההודיה.

311
00:27:19,235 --> 00:27:22,329
- וואו.
למה אנחנו אוכלים כאן?

312
00:27:29,579 --> 00:27:30,944
נגיד חסד?

313
00:27:48,598 --> 00:27:53,865
אבא שבשמיים, אנו מודים לך על
כל הברכות הרבות על המשפחה הזו.

314
00:27:54,036 --> 00:27:56,698
אנו מודים לך שהבאת אותנו
חבר חדש.

315
00:27:57,373 --> 00:28:00,536
ואנחנו מבקשים שתשמור עלינו
בתקופת החגים הזו...

316
00:28:00,710 --> 00:28:05,579
...שאולי לעולם לא נשכח
כמה אנחנו ברי מזל. אָמֵן.

317
00:28:05,748 --> 00:28:07,238
אָמֵן.

318
00:28:09,252 --> 00:28:12,153
בוא נבדוק את הציון.
עלה ב-10.

319
00:28:13,589 --> 00:28:16,387
קולינס, אתה יכול לעבור אותי
השעועית הירוקה, בבקשה?

320
00:28:16,893 --> 00:28:21,125
אל תקטוף אותו באצבעותיך.
פשוט קח- קח ספ- טא-

321
00:28:23,766 --> 00:28:26,462
- SJ, מרפקים.
- סליחה.

322
00:28:29,705 --> 00:28:32,799
אז, ביג מייק. אתה אוהב לעשות קניות?

323
00:28:34,744 --> 00:28:37,679
Because tomorrow I think I'm gonna
צריך להראות לך איך זה נעשה.

324
00:28:43,085 --> 00:28:44,950
יש לי בגדים.

325
00:28:45,121 --> 00:28:47,180
יש לך בגדים.

326
00:28:47,356 --> 00:28:50,848
וחולצה נוספת בשקית ניילון
לא עושה ארון בגדים.

327
00:28:51,260 --> 00:28:52,784
יש לי בגדים.

328
00:28:52,962 --> 00:28:55,954
בסדר, בוא נלך להביא אותם.
רק תגיד לי לאן אני הולך.

329
00:29:06,208 --> 00:29:07,266
בְּסֵדֶר.

330
00:29:08,077 --> 00:29:13,606
ספר לי כל מה שאני צריך לדעת עליו
אתה. מי דואג לך? אמא?

331
00:29:13,783 --> 00:29:17,913
יש לך אמא?
סבתא אולי?

332
00:29:22,325 --> 00:29:26,455
אגיד לך מה, ביג מייק, אנחנו יכולים לעשות את זה
בדרך הקלה או שאנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקשה.

333
00:29:26,629 --> 00:29:28,563
אתה תבחר.

334
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
עָדִין.

335
00:29:33,336 --> 00:29:39,036
תגיד לי רק דבר אחד שאני צריך לדעת
עליך. רק- רק אחד.

336
00:29:41,277 --> 00:29:43,370
אני לא אוהב שקוראים לי ביג מייק.

337
00:29:45,081 --> 00:29:46,480
בְּסֵדֶר.

338
00:29:46,849 --> 00:29:50,717
אגיד לך מה, מעכשיו,
בשבילי אתה מייקל.

339
00:29:51,187 --> 00:29:52,745
בְּסֵדֶר?

340
00:29:54,357 --> 00:29:56,518
אז מייקל...

341
00:29:58,594 --> 00:30:00,186
...לאן פנינו מועדות?

342
00:30:00,363 --> 00:30:04,026
אני ילד לא, כולכם. אני הולך
לספר את זה. תעשה גשם והכל, נכון?

343
00:30:04,200 --> 00:30:08,637
שורטי- שורטי מגיע לראש המוט.
היא בדיוק עשתה-

344
00:30:12,174 --> 00:30:14,142
זה נחמד.
יו, תבדוק את זה.

345
00:30:14,310 --> 00:30:17,302
מה זה, שבעה?
באמת.

346
00:30:17,480 --> 00:30:19,243
כֵּן.

347
00:30:19,915 --> 00:30:21,212
כן, ממש שם.

348
00:30:21,384 --> 00:30:24,410
- אתה מכיר אותם?
בנאדם, אין לי מושג, שורטי.

349
00:30:24,587 --> 00:30:26,953
כאן אמא שלך גרה?

350
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
בוא נלך להביא אותם.
- אל- אל תצא.

351
00:30:30,292 --> 00:30:32,852
מי יעזור לך
לשאת את הבגדים שלך, מייקל?

352
00:30:36,132 --> 00:30:38,191
אל תצא מהמכונית.

353
00:30:44,673 --> 00:30:46,402
פְּתִית שֶׁלֶג.

354
00:30:47,009 --> 00:30:49,409
אה. זה ביג מייק, בנאדם.

355
00:30:50,046 --> 00:30:52,844
הו, ביג מייק בבית.

356
00:30:54,450 --> 00:30:56,577
מייק גדול! איפה היית, מותק?

357
00:30:59,488 --> 00:31:04,152
היי, מי הדבר הטוב הזה שהסיע אותך
בסביבה עכשיו, כמו מיס דייזי או משהו?

358
00:31:04,326 --> 00:31:05,657
היי, דיוויד.

359
00:31:05,828 --> 00:31:09,924
אתה צריך לצעוק עלי עליהם
נעלי ספורט, בנאדם. אני הולך לטפל בך.

360
00:31:13,102 --> 00:31:15,900
אני מעביר את זה כאן בכפר הכאב.
מותק, תאמין לזה.

361
00:31:19,742 --> 00:31:24,042
אי. היי, ד, תראה את זה. הם תמיד
לך לקריצה, תראה את זה.

362
00:31:24,213 --> 00:31:27,307
הנה לך. כן, פתית שלג. חה חה חה.

363
00:31:27,683 --> 00:31:30,413
אתה אוהב את זה. כֵּן.

364
00:32:06,021 --> 00:32:09,923
הבחורה הזאת לא תקשיב לי.
היא לא מקשיבה לאף אחד.

365
00:32:10,092 --> 00:32:12,959
היי, מייק.
היי, ביג מייק.

366
00:32:20,736 --> 00:32:22,135
<i>היא לא הייתה בבית.</i>

367
00:32:25,808 --> 00:32:29,209
ובכן, אנחנו יכולים לחזור.

368
00:32:32,081 --> 00:32:35,107
היא כנראה עברה למקום נחמד יותר.

369
00:32:45,828 --> 00:32:50,060
הייתי בממפיס כל חיי
ומעולם לא התקרבתי לכאן.

370
00:32:51,700 --> 00:32:55,636
אתה תטפל בי, נכון?
קיבלתי את הגב שלך.

371
00:32:58,841 --> 00:33:01,366
עכשיו רק עקבו אחרי, כולכם. אה-הא.

372
00:33:01,544 --> 00:33:03,102
הנה אנחנו הולכים.

373
00:33:03,279 --> 00:33:06,305
הו, יש לנו גם ביגוד לנשים.

374
00:33:06,482 --> 00:33:09,940
אבל כל מה שיש לנו שיתאים לו
נמצא ממש כאן.

375
00:33:12,588 --> 00:33:13,680
זהו זה?

376
00:33:13,989 --> 00:33:17,288
אם זה כל מה שיש לך, למה כתוב
"גדול וגבוה" על השלט?

377
00:33:17,459 --> 00:33:20,860
גדול וגבוה. אתה צריך
גדול וגבוה יותר.

378
00:33:22,932 --> 00:33:25,059
הולר אם אתה צריך אותי.
תודה לך.

379
00:33:25,234 --> 00:33:29,728
- רואה משהו שאתה אוהב?
היי, יש לי בדיוק את מה שאתה מחפש.

380
00:33:29,905 --> 00:33:31,896
דבר אחד אני יודע על קניות
האם זה...

381
00:33:32,074 --> 00:33:34,838
...אם אתה לא אוהב את זה בחנות,
אתה לא תלבש את זה.

382
00:33:35,010 --> 00:33:36,978
החנות היא המקום שבו אתה הכי אוהב אותה.

383
00:33:37,146 --> 00:33:40,445
אז לפני שאתה בוחר משהו,
תחשוב על עצמך לובש את זה.

384
00:33:40,616 --> 00:33:43,744
אמור לעצמך: "זה אני?"

385
00:33:46,789 --> 00:33:48,586
מה עם זה?

386
00:33:52,962 --> 00:33:56,420
ובכן, זה לא זוועה, זה...

387
00:33:56,832 --> 00:34:00,632
לא? בסדר, טוב, לך תסתכל
שם ואני אלך להסתכל כאן.

388
00:34:03,973 --> 00:34:07,636
למה שתצטרך כל כך הרבה מעילים
נגמר הפלסטיק?

389
00:34:09,912 --> 00:34:14,144
אדון טוב. ממה זה עשוי?

390
00:34:18,420 --> 00:34:22,982
זה האחד? זה האחד שאתה אוהב?

391
00:34:24,927 --> 00:34:26,986
טוב, אז בסדר.

392
00:34:40,943 --> 00:34:43,503
שיהיה לך יום נהדר! למד משהו.

393
00:34:52,054 --> 00:34:54,113
הו, אל תכניס את התחתונים שלך לצרור.

394
00:34:56,859 --> 00:34:59,657
החלק הכי טוב בפריז היה האוכל.

395
00:34:59,828 --> 00:35:02,228
הם משתמשים ברוטב כמו שאנחנו משתמשים ברוטב.

396
00:35:02,398 --> 00:35:05,663
- הייתי צריך להצטרף לחדר כושר ביום שחזרתי.
אה.

397
00:35:07,236 --> 00:35:09,830
האם ביליתם הרבה זמן
בצד השני של העיר?

398
00:35:10,005 --> 00:35:13,304
- על איפה בדיוק אתה מדבר?
- רחוב אלבמה, הוט וילג'.

399
00:35:13,475 --> 00:35:15,807
הכפר הפגוע? זה נשמע כמו איום.

400
00:35:15,978 --> 00:35:17,411
לא רחוק.

401
00:35:17,579 --> 00:35:19,843
אני חושב שאולי יכאב לי ללכת לשם.

402
00:35:20,015 --> 00:35:21,915
זה יפגע במוניטין שלך
ללכת לשם.

403
00:35:22,084 --> 00:35:25,576
למעשה, אני משם אבל לא היה אכפת לי
עבודה קשה, ותראה איפה אני עכשיו.

404
00:35:25,754 --> 00:35:27,415
אוכלים סלט של 18 דולר?

405
00:35:29,124 --> 00:35:30,887
וזה קצת רטוב, למען האמת.

406
00:35:31,060 --> 00:35:34,655
מה זה העניין הפתאומי הזה בפרויקטים?
עוד אחד מ"ארגוני הצדקה" שלך?

407
00:35:34,830 --> 00:35:38,960
לַחֲכוֹת. פרויקט עבור הפרויקטים.
אוי. זה קליט!

408
00:35:39,134 --> 00:35:40,692
כולכם, כסף יגייס את עצמו.

409
00:35:40,869 --> 00:35:42,996
בְּסֵדֶר. תספרי אותי, ליי אן.

410
00:35:44,373 --> 00:35:47,069
- לפרוץ את פנקסי הצ'קים שלך.
כֵּן.

411
00:35:47,242 --> 00:35:50,803
SJ, יש לך עוד שתי דקות
על עניין הפלייבוקס הזה, בסדר?

412
00:35:50,979 --> 00:35:53,004
אוי, אמא!
הנה לך.

413
00:35:57,486 --> 00:35:59,954
מייקל, אתה רוצה להישאר כאן?

414
00:36:02,658 --> 00:36:07,027
כלומר, כי אם אתה רוצה להישאר כאן
לעוד זמן מה...

415
00:36:07,196 --> 00:36:12,065
...אני יכול למצוא קצת זמן
למצוא עבורך חדר שינה.

416
00:36:13,435 --> 00:36:15,130
זאת אומרת, כי תראה את זה.

417
00:36:15,304 --> 00:36:18,603
כמעט הרסת
ספה של 10,000 דולר.

418
00:36:24,380 --> 00:36:26,439
אתה רוצה להישאר כאן, מייקל?

419
00:36:29,051 --> 00:36:31,542
אני לא רוצה ללכת לשום מקום אחר.

420
00:36:36,925 --> 00:36:38,654
טוב, אז בסדר.

421
00:36:41,563 --> 00:36:43,554
SJ, כדאי שתהיה מחוץ לפלייבוקס הזה.

422
00:36:43,732 --> 00:36:45,893
זה לא היה שתי דקות.

423
00:36:46,535 --> 00:36:48,833
לילה טוב, גברת טוהי.

424
00:36:54,543 --> 00:36:57,979
אני רואה בהודאה שאנחנו
איש הקשר של מייקל למקרי חירום רפואיים.

425
00:36:58,147 --> 00:36:59,739
שון כתב את זה בשבוע שעבר.

426
00:36:59,915 --> 00:37:03,009
היינו צריכים מספר ליצירת קשר ו
אלה הרשומים לא היו בשירות.

427
00:37:03,719 --> 00:37:05,914
אני אוהב את האיש הזה.

428
00:37:06,989 --> 00:37:08,081
מה זה?

429
00:37:09,258 --> 00:37:13,160
המדינה עושה לבתי ספר למדוד
למקצועיות בכיתה ח'...

430
00:37:13,328 --> 00:37:16,388
- ... וזה בדיוק הגיע עם התיק שלו.
מה זה אומר על מייקל?

431
00:37:16,565 --> 00:37:19,329
יחסי מרחב, אחוז שלישי.

432
00:37:19,501 --> 00:37:22,766
יכולת למידה, אחוזון חמישי.

433
00:37:22,938 --> 00:37:27,432
זה מצחיק אבל. הוא נבחן פנימה
האחוזון ה-98 בקטגוריה אחת.

434
00:37:27,609 --> 00:37:30,476
- איזה מהם?
- אינסטינקטים מגנים.

435
00:37:33,048 --> 00:37:37,451
אז כאן יש לך שולחן,
שידת מגירות...

436
00:37:37,619 --> 00:37:40,713
...יש לך שידת לילה, אור,
אזעקה.

437
00:37:40,889 --> 00:37:44,518
שון אומר שכל הספורטאים המקצוענים משתמשים בפוטונים
אם הם לא מוצאים מיטה גדולה מספיק...

438
00:37:44,693 --> 00:37:47,560
אז השגתי לך אחד כזה.
כמובן שהמסגרת הייתה מתועבת.

439
00:37:47,729 --> 00:37:51,130
לא התכוונתי לתת לזה להיכנס לבית שלי,
אבל הבאתי לך משהו יותר נחמד.

440
00:37:52,901 --> 00:37:56,064
- זה שלי?
כן, אדוני.

441
00:37:57,139 --> 00:37:59,903
- מה?
- אף פעם לא היה אחד לפני כן.

442
00:38:00,642 --> 00:38:02,405
מה, חדר לעצמך?

443
00:38:03,145 --> 00:38:04,806
מיטה.

444
00:38:14,189 --> 00:38:16,817
ובכן, יש לך אחד עכשיו.

445
00:38:48,524 --> 00:38:51,425
בְּסֵדֶר. הגדר אוסמוזה.

446
00:38:52,127 --> 00:38:54,391
אני חושב שאני מכיר את זה.

447
00:38:55,097 --> 00:38:58,726
זה כאשר המים עוברים
מחסום.

448
00:38:58,901 --> 00:39:01,392
זה בעצם נכון, מייקל.
טוב מאוד.

449
00:39:09,177 --> 00:39:13,113
תן שמות של הלוחמים
בקרב ווטרלו.

450
00:39:13,282 --> 00:39:16,012
אני מכיר את ההוא. אממ...

451
00:39:16,184 --> 00:39:17,947
- הבחור הקטן, נפוליאון.
- אה-הא.

452
00:39:18,120 --> 00:39:22,113
הוא היה בצד אחד
ודוכס היה בצד השני.

453
00:39:22,291 --> 00:39:23,781
הדוכס מוולינגטון.

454
00:39:23,959 --> 00:39:27,019
כן, והדוכס מוולינגטון,
היו לו רוסים שעזרו לו.

455
00:39:27,195 --> 00:39:28,219
פרוסים.

456
00:39:42,477 --> 00:39:47,210
די עם חולצות הרוגבי.
אתה נראה כמו דבורת בומבוס ענקית.

457
00:39:49,551 --> 00:39:50,779
הטאקו בל הזה.

458
00:39:50,953 --> 00:39:54,719
פינת חתולים של KFC. ו
הלונג ג'ון סילבר בבלוק הבא.

459
00:39:54,890 --> 00:39:55,914
אתה הבעלים של כולם?

460
00:39:56,091 --> 00:39:58,821
- כן. יש לנו כמו מאות.
- שמונים וחמש.

461
00:39:59,094 --> 00:40:01,289
בגלל זה מר טוהי
לא צריך ללכת לעבודה?

462
00:40:01,530 --> 00:40:05,489
וואו, וואו! היי! אני עובד אפילו
כשאני לא עובד.

463
00:40:06,234 --> 00:40:09,328
- מה?
- ואתה אוכל בכל המקומות האלה בחינם?

464
00:40:09,504 --> 00:40:11,472
כל מה שאתה רוצה. זה מדהים.

465
00:40:11,640 --> 00:40:14,575
מה אתם עושים עם כולם
את שאריות האוכל מהמסעדה?

466
00:40:14,743 --> 00:40:17,109
אנחנו צריכים לזרוק קצת החוצה,
מה שכבר מבושל.

467
00:40:17,279 --> 00:40:20,077
- זה חבל.
כן, אני מעדיף למכור את זה.

468
00:40:20,248 --> 00:40:22,580
נראה שאתה יכול לתת את זה
או משהו.

469
00:40:22,751 --> 00:40:26,551
אתה צריך לבדוק את זה, אבא.
בסדר, אני אעשה זאת, SJ.

470
00:40:26,722 --> 00:40:29,520
איך זה שאנחנו לא אוכלים
באחת המסעדות שלך הערב?

471
00:40:29,691 --> 00:40:33,149
ובכן, כי הלילה הוא אירוע מיוחד.
מַה?

472
00:40:33,695 --> 00:40:37,153
דיברתי עם המאמן קוטון. הוא אמר
הציונים של מייקל השתפרו מספיק...

473
00:40:37,332 --> 00:40:40,165
...שיוכל לצאת
לכדורגל האביבי במרץ.

474
00:40:40,335 --> 00:40:43,702
- זה לא נהדר?
- הו, בנאדם! אתה הולך לרסק כמה אנשים!

475
00:40:51,046 --> 00:40:53,844
היי, חברים, מה שלומנו?
- מעולה, תודה.

476
00:40:54,716 --> 00:40:58,174
יש לי ספר עיצוב שאני צריך להשיג.
למה שלא תבדוק את ההזמנה שלנו?

477
00:40:58,353 --> 00:41:00,253
הם מושיבים אותנו מיד.
זה לא יכול לחכות?

478
00:41:00,422 --> 00:41:02,890
אולי הם ייסגרו עד אז.
קדימה, SJ!

479
00:41:03,058 --> 00:41:04,582
אני צריך כמה מגזינים חדשים.

480
00:41:06,962 --> 00:41:08,862
מייקל, קדימה. קדימה.

481
00:41:20,008 --> 00:41:23,341
קולינס? קולינס?

482
00:41:23,812 --> 00:41:26,337
קולינס, קדימה, של אבא שלך
כבר הגישו תעודות. בוא נלך.

483
00:41:26,515 --> 00:41:27,709
כאן.

484
00:41:36,091 --> 00:41:40,790
את זוכרת את זה, אמא?
קראת לנו את זה אלף פעמים.

485
00:41:41,196 --> 00:41:44,893
"הוא חרק את שיניו האיומות
והוא שאג את שאגתו הנוראה. "

486
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
תמיד אהבתי את זה.

487
00:41:48,036 --> 00:41:49,401
<i>ממ. פרדיננד.</i>

488
00:41:49,705 --> 00:41:51,536
גם אני.

489
00:41:51,740 --> 00:41:55,232
מייקל, אמא שלך קראה אי פעם
אחד מהספרים האלה לך?

490
00:41:58,480 --> 00:42:00,038
לֹא?

491
00:42:00,749 --> 00:42:02,307
איזה חמוד!

492
00:42:02,484 --> 00:42:03,974
זה היה סטייק טוב, הא?

493
00:42:04,152 --> 00:42:05,141
תודה לך, אבא.

494
00:42:05,320 --> 00:42:06,878
תודה על ארוחת ערב מקסימה, אבא.

495
00:42:07,055 --> 00:42:08,420
הנה אנחנו הולכים.

496
00:42:43,625 --> 00:42:48,358
מייקל. מי היה אותו ילד
דיברת איתה במסעדה?

497
00:42:48,530 --> 00:42:50,498
מרקוס.

498
00:42:51,166 --> 00:42:55,262
- מרקוס, והוא- הוא עובד שם?
- כן.

499
00:42:56,371 --> 00:42:58,202
איך אתה מכיר אותו?

500
00:42:59,741 --> 00:43:01,936
הוא אח שלי.

501
00:43:08,483 --> 00:43:11,384
ובכן, באמת היינו... באמת
אוהב לפגוש אותו יום אחד.

502
00:43:12,621 --> 00:43:14,919
זה יהיה בסדר מבחינתך?

503
00:43:15,390 --> 00:43:17,324
אני לא יודע איפה הוא נשאר.

504
00:43:18,026 --> 00:43:20,517
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

505
00:43:23,365 --> 00:43:24,923
כשהייתי קטן, אולי.

506
00:43:29,571 --> 00:43:33,632
<i>"היה פעם בספרד,
היה שור קטן...</i>

507
00:43:33,809 --> 00:43:36,972
ושמו היה פרדיננד.

508
00:43:37,345 --> 00:43:40,644
כל שאר השוורים הקטנים שהוא חי איתם
היה רץ וקופץ...

509
00:43:40,816 --> 00:43:43,546
...והדביקו את ראשיהם יחד.

510
00:43:44,186 --> 00:43:46,711
אבל לא פרדיננד.

511
00:43:47,889 --> 00:43:53,691
הוא אהב לשבת בשקט
ולהריח את הפרחים.

512
00:43:54,796 --> 00:43:58,596
הייתה לו נקודה מועדפת
במרעה מתחת לעץ שעם.

513
00:44:00,202 --> 00:44:02,329
<i>זה היה העץ האהוב עליו...</i>

514
00:44:02,504 --> 00:44:08,067
<i>...והוא ישב בצילו
כל היום ולהריח את הפרחים. "</i>

515
00:44:08,243 --> 00:44:11,007
-לילה טוב.
-לילה טוב.

516
00:44:13,381 --> 00:44:15,975
- מה?
- מה?

517
00:44:16,251 --> 00:44:18,378
למה אתה מחייך?

518
00:44:18,653 --> 00:44:23,022
אני לא יודע, אני פשוט שמח.
ממש שמח.

519
00:44:23,191 --> 00:44:26,160
האם לאושר הזה יש משהו
קשור למייקל?

520
00:44:26,328 --> 00:44:27,955
לא.

521
00:44:28,763 --> 00:44:31,664
זה קשור הכל למייקל.

522
00:44:33,034 --> 00:44:35,525
ממ. ממ.

523
00:44:35,770 --> 00:44:37,738
- שמח זה טוב.
- ממ.

524
00:44:38,240 --> 00:44:40,367
אתה יודע מה אני חושב שאנחנו צריכים לעשות?

525
00:44:40,542 --> 00:44:43,340
אנחנו צריכים להקים ארגון צדקה
לילדים כמו מייקל.

526
00:44:43,511 --> 00:44:45,945
- בסדר.
אולי תממן תוכנית בווינגייט.

527
00:44:46,114 --> 00:44:47,138
בַּטוּחַ.

528
00:44:47,315 --> 00:44:49,579
אלוהים מכיר את בית הספר הזה
יכול להשתמש במעט צבע.

529
00:44:49,751 --> 00:44:53,346
מייקל המסכן הוא כמו זבוב בחלב
במקום ההוא.

530
00:44:53,521 --> 00:44:55,421
אתה מקשיב לי?

531
00:44:57,259 --> 00:45:01,889
- הממ?
אני מנסה להתרכז באחד...

532
00:45:02,697 --> 00:45:04,358
...דבר...

533
00:45:04,799 --> 00:45:06,460
...בכל פעם.

534
00:45:06,635 --> 00:45:08,330
ידעת שאני רב משימות...

535
00:45:08,503 --> 00:45:09,868
כשהתחתנת איתי, נכון?

536
00:45:10,038 --> 00:45:14,099
- בטח עשיתי.
- נכון. אוקיי, רק בודק.

537
00:45:17,913 --> 00:45:22,282
בסדר, משפחת טוהי.
חיוכים גדולים, כולם.

538
00:45:23,084 --> 00:45:26,986
ואחת, שתיים, שלוש!

539
00:45:29,424 --> 00:45:30,448
מייקל.

540
00:45:30,625 --> 00:45:32,752
בוא לכאן למטה
ולהיכנס לשלב הבא.

541
00:45:32,961 --> 00:45:35,953
קדימה. קדימה. בוא למטה.

542
00:45:41,303 --> 00:45:44,363
אה, קדימה. זה לא שאני הולך
לשים את זה על כרטיס חג המולד.

543
00:45:44,539 --> 00:45:48,839
אוקיי, בוא נקפוץ פנימה קצת יותר חזק.

544
00:45:49,010 --> 00:45:50,534
זה טוב.

545
00:45:51,313 --> 00:45:52,644
באמת חיוכים גדולים.

546
00:45:52,814 --> 00:45:55,476
בסדר, אחת, שתיים, שלוש.

547
00:45:55,650 --> 00:45:57,447
- אמור "מורדים!"
מורדים!

548
00:46:01,656 --> 00:46:04,181
<i>- בזק
הפינה, מעבר מהיר מעל האמצע.</i>

549
00:46:04,359 --> 00:46:08,625
<i>- המסלול החם היה שם. וזהו...
הבנתי.</i>

550
00:46:09,297 --> 00:46:11,629
- מי מנצח?
- טנסי.

551
00:46:11,800 --> 00:46:14,462
- אוף. את מי הם משחקים?
- קלמנסון.

552
00:46:14,636 --> 00:46:17,298
אמא שלך שורשים נגד טנסי
לא משנה במי הם משחקים?

553
00:46:17,472 --> 00:46:19,906
אה- כן, אני כן. בתאבון.

554
00:46:20,075 --> 00:46:21,975
היא לא סובלת את טנסי.

555
00:46:22,143 --> 00:46:25,203
קולי-בל, חשבתי שאתה
ללכת לחבר שלך.

556
00:46:25,380 --> 00:46:27,245
חשבתי שאסתובב כאן
עבור היום.

557
00:46:28,116 --> 00:46:29,549
הממ.

558
00:46:29,784 --> 00:46:31,342
אני אוהב את זה.

559
00:46:31,519 --> 00:46:34,420
יש כמה הודעות במכונה.
לא בדקתי אותם.

560
00:46:34,589 --> 00:46:36,022
בְּסֵדֶר.

561
00:46:36,992 --> 00:46:40,393
<i>היי, שון, היי, ליי אן, זהו
בן דוד שלך בובי. שנה טובה.</i>

562
00:46:40,628 --> 00:46:43,495
תקשיבי, היו לי בערך חמישה קרים...
- ברור שיש לך.

563
00:46:43,665 --> 00:46:45,724
<i>...אז אני רק אמשיך לשאול:</i>

564
00:46:46,301 --> 00:46:49,634
האם כולכם ידעתם שיש ילד צבעוני
בכרטיס חג המולד שלך?

565
00:46:52,674 --> 00:46:54,403
מַה?

566
00:46:55,010 --> 00:46:58,002
פשוט נראית קטנטן לידו.

567
00:46:58,179 --> 00:47:00,147
יָמִינָה? כמו ג'סיקה לאנג וקינג קונג.

568
00:47:01,549 --> 00:47:04,143
היי, מייקל מבין
ההנחה המשפחתית בטאקו בל?

569
00:47:04,319 --> 00:47:07,846
כי אם הוא כן,
שון יאבד כמה חנויות.

570
00:47:08,023 --> 00:47:09,081
הוא ילד טוב.

571
00:47:09,257 --> 00:47:12,192
ובכן, אני אומר שתהפוך את זה לרשמי
ופשוט לאמץ אותו.

572
00:47:13,962 --> 00:47:18,262
הוא יהיה בן 18 בעוד כמה חודשים. לא
באמת הגיוני לאמץ באופן חוקי.

573
00:47:21,436 --> 00:47:22,460
לי אן.

574
00:47:22,937 --> 00:47:25,462
האם זה סוג של אשמה לבנה?

575
00:47:25,807 --> 00:47:28,105
מה אבא שלך יגיד?

576
00:47:28,810 --> 00:47:32,109
אממ... לפני או אחרי
הוא מתהפך בקברו?

577
00:47:32,280 --> 00:47:34,748
אבא איננו חמש שנים, איליין.

578
00:47:34,916 --> 00:47:38,044
להחמיר את המצב, היית
בהלוויה. לִזכּוֹר?

579
00:47:38,219 --> 00:47:40,585
לבשת שאנל
והכובע השחור הנורא הזה.

580
00:47:40,755 --> 00:47:42,552
תראה, הנה העסקה.

581
00:47:42,724 --> 00:47:45,955
אני לא צריך שתאשרו
הבחירות שלי, בסדר?

582
00:47:46,127 --> 00:47:50,291
אבל אני מבקש ממך לכבד אותם. אתה
אין לי מושג מה הילד הזה עבר.

583
00:47:50,465 --> 00:47:53,127
ואם זה הולך להיות
קצת דיבור רץ...

584
00:47:53,301 --> 00:47:55,997
...אני יכול למצוא סלט במחיר מופקע
הרבה יותר קרוב לבית.

585
00:47:58,006 --> 00:48:01,373
לי אן, אני מצטער. לא התכוונו-
- לא, לא, באמת.

586
00:48:01,543 --> 00:48:04,774
אני חושב שמה שאתה עושה כל כך נהדר.

587
00:48:04,946 --> 00:48:07,710
לפתוח לו את הבית שלך?

588
00:48:08,083 --> 00:48:10,347
מותק, את משנה את חייו של הילד הזה.

589
00:48:11,186 --> 00:48:12,778
לא.

590
00:48:13,321 --> 00:48:14,913
הוא משנה את שלי.

591
00:48:16,491 --> 00:48:18,823
וזה מדהים בשבילך,
אבל מה עם קולינס?

592
00:48:20,662 --> 00:48:22,960
מה עם קולינס?
אתה לא מודאג?

593
00:48:23,131 --> 00:48:24,826
כלומר, אפילו רק קצת?

594
00:48:24,999 --> 00:48:29,436
הוא ילד, ילד גדול ושחור,
לישון תחת אותו קורת גג.

595
00:48:32,140 --> 00:48:33,437
תתבייש לך.

596
00:48:38,646 --> 00:48:39,977
יש לי את זה.

597
00:48:42,083 --> 00:48:43,880
<i>תהיה כנה איתי, בסדר?</i>

598
00:48:45,787 --> 00:48:49,450
האם מייקל נמצא כאן
לגרום לך לאי נוחות?

599
00:48:50,091 --> 00:48:53,527
הם ילדים טיפשים.
למי אכפת מה הם אומרים?

600
00:48:53,695 --> 00:48:56,858
- איזה ילדים?
- בבית הספר.

601
00:48:57,365 --> 00:48:58,696
הם צעירים.

602
00:48:58,867 --> 00:49:00,892
ומה אומרים הילדים הצעירים?

603
00:49:01,970 --> 00:49:04,200
ממש לא כדאי לחזור על זה.

604
00:49:05,340 --> 00:49:07,240
ואל תדאג לגבי SJ.

605
00:49:07,542 --> 00:49:11,740
הוא אוהב את כל תשומת הלב. הוא מציג
מייקל בתור אחיו הגדול.

606
00:49:16,451 --> 00:49:17,816
ומה איתך?

607
00:49:18,219 --> 00:49:20,187
זה בסדר.

608
00:49:21,990 --> 00:49:25,084
כלומר, אתה לא יכול פשוט לזרוק אותו
החוצה ברחוב.

609
00:49:25,260 --> 00:49:27,421
אני יכול לעשות סידורים אחרים.

610
00:49:31,432 --> 00:49:33,992
היי, מייק.
- היי. צריך דחיפה?

611
00:49:34,169 --> 00:49:35,796
כֵּן.

612
00:49:40,875 --> 00:49:43,400
אה.
גבוה יותר, מייק, גבוה יותר!

613
00:49:47,215 --> 00:49:49,206
גבוה יותר!

614
00:49:53,421 --> 00:49:55,582
גבוה יותר!

615
00:49:59,260 --> 00:50:02,388
אל תסתכל למטה, אל תסתכל למטה. אה!

616
00:50:35,630 --> 00:50:38,599
- לאן אתה הולך?
קולינס?

617
00:50:50,211 --> 00:50:52,509
תפסיק להסתכל עליי ככה.

618
00:50:52,680 --> 00:50:55,615
כלומר, אנחנו לומדים ביחד בבית.

619
00:51:12,333 --> 00:51:16,793
אתה יודע כמה הדברים האלה שוקלים?
הילד הזה יהפוך את כולנו למפורסמים.

620
00:51:18,506 --> 00:51:22,738
קל, ברט, בנאדם. זה רק האביב.
הוא אפילו לא עשה את האימון הראשון שלו עדיין.

621
00:51:22,910 --> 00:51:24,935
לא, הוא שחקן.

622
00:51:25,380 --> 00:51:26,870
לִשְׁבּוֹר!

623
00:51:27,348 --> 00:51:29,316
מוּכָן.
לִשְׁבּוֹר!

624
00:51:29,917 --> 00:51:33,580
רד, בן.
תרד בעמדתך. בעמדתך!

625
00:51:33,855 --> 00:51:34,879
לָלֶכֶת!

626
00:51:36,090 --> 00:51:39,856
תזעקי אותו, תזעקי אותו! אה, אה-

627
00:51:40,928 --> 00:51:44,022
מייק, בן, אתה-
נלחמת מחוץ לבלוק...

628
00:51:44,198 --> 00:51:46,530
...but then you wanna shuck
החוסם.

629
00:51:46,701 --> 00:51:49,670
בְּסֵדֶר? תזעקי אותו. בסדר, בוא נלך.

630
00:51:50,471 --> 00:51:52,200
התכרבל.

631
00:51:52,373 --> 00:51:54,102
אַבָּא.

632
00:51:55,476 --> 00:51:56,875
מה שלומו?

633
00:51:57,045 --> 00:51:58,569
Hasn't quite gotten the hang of it yet.

634
00:52:06,721 --> 00:52:07,813
מייק, בן.

635
00:52:07,989 --> 00:52:10,082
תזעיק את החוסם, אל תכבה אותו!

636
00:52:10,258 --> 00:52:12,192
הגדר, לך!

637
00:52:13,594 --> 00:52:17,223
לא, לא, לא! לא, לא, לא!

638
00:52:17,965 --> 00:52:19,523
הגדר, לך!

639
00:52:28,242 --> 00:52:30,039
בלונים! הם בלונים!

640
00:52:30,678 --> 00:52:33,613
חבר'ה, תפסיקו להסתכל על הבלונים.
כּוּלָם!

641
00:52:33,781 --> 00:52:36,648
Most kids from bad situations
can't wait to be violent...

642
00:52:36,818 --> 00:52:38,445
...and that comes out on the field.

643
00:52:38,619 --> 00:52:41,782
But this kid, he acts like
he doesn't wanna hit anyone.

644
00:52:41,956 --> 00:52:43,856
הוא פרדיננד השור.

645
00:52:44,025 --> 00:52:45,754
מַה?
- כלום.

646
00:52:47,261 --> 00:52:51,823
חשבתי שהוא הולך להיות שחקן. אני לא יכול
believe I used up all my chips to get him in.

647
00:52:51,999 --> 00:52:54,160
חשבתי שאמרת
it was your Christian duty.

648
00:52:55,870 --> 00:52:58,566
תראה, ברט, הוא אפילו לא שיחק בעבר.

649
00:52:59,640 --> 00:53:02,939
Yeah, and he won't this fall if he
doesn't improve a lot before then.

650
00:53:03,277 --> 00:53:05,142
מי מת והפך אותו לדוב בראיינט?

651
00:53:06,848 --> 00:53:08,213
לֹא יְאוּמָן.

652
00:53:09,350 --> 00:53:11,477
הו, אלוהים יברך אותי.

653
00:53:11,652 --> 00:53:13,313
זה דף אימוני הקיץ שלך.

654
00:53:13,488 --> 00:53:15,718
Now, first it says to warm up
ולהשתחרר.

655
00:53:16,657 --> 00:53:18,420
ובכן, קדימה, השתחרר.

656
00:53:21,295 --> 00:53:22,853
אתה משוחרר?

657
00:53:23,231 --> 00:53:26,997
בְּסֵדֶר. לאחר מכן, מדובר בחמש ריצות של 100 יארד
למתוח את הרגליים.

658
00:53:27,168 --> 00:53:29,432
אנחנו יכולים פשוט ללכת הביתה ולשחק משחקי וידאו?
- תראה!

659
00:53:29,604 --> 00:53:32,767
כולם בווינגייט מצפים לך
להיות שחקן כדורגל כוכב.

660
00:53:32,940 --> 00:53:34,567
לא רוצה לאכזב אותם,
אתה?

661
00:53:34,742 --> 00:53:36,676
אני לא יודע.
- מה עם אבא ואמא?

662
00:53:36,844 --> 00:53:39,506
כי, אתה מבין, במשפחה שלנו,
כולם ספורטאים.

663
00:53:39,680 --> 00:53:43,741
אבא היה כוכב כדורסל.
קולינס משחק כדורעף ורץ במסלול.

664
00:53:43,918 --> 00:53:46,250
ואני, ובכן, כידוע, אני עושה הכל.

665
00:53:46,421 --> 00:53:48,912
ואמא- ובכן, אמא הייתה מעודדת...

666
00:53:49,090 --> 00:53:52,821
... מה שלא בדיוק נחשב,
אבל אל תגיד לה שאמרתי את זה. בְּסֵדֶר?

667
00:53:52,994 --> 00:53:55,155
- בסדר.
- בסדר.

668
00:53:56,764 --> 00:53:59,824
- כן. חֲמִישִׁים.
אהן.

669
00:54:00,001 --> 00:54:01,935
חמישים ואחת.

670
00:54:02,270 --> 00:54:05,603
חמישים ושתיים. חמישים ושלוש.

671
00:54:05,807 --> 00:54:08,970
קדימה, אתה יכול להשיג אותו.
לך, לך, לך! קדימה!

672
00:54:09,143 --> 00:54:10,633
נותרו חמש שניות למשחק!

673
00:54:12,513 --> 00:54:13,980
בדרך זו!

674
00:54:14,148 --> 00:54:15,308
בדרך זו!

675
00:54:15,483 --> 00:54:19,920
ברכיים גבוהות, ברכיים גבוהות, ברכיים גבוהות!
המהירות הורגת, מותק! רוץ כמו הרוח!

676
00:54:21,289 --> 00:54:22,916
לך, מייקל, לך!

677
00:54:23,124 --> 00:54:24,955
תשעים ושמונה.

678
00:54:25,359 --> 00:54:26,383
תשעים ותשע.

679
00:54:28,229 --> 00:54:29,526
מֵאָה.

680
00:54:29,697 --> 00:54:32,393
תזיז את הרגליים, תזיז את הרגליים!
קדימה, קדימה! לָלֶכֶת!

681
00:54:32,567 --> 00:54:33,898
הנה לך.
- אהה!

682
00:54:34,068 --> 00:54:36,468
אתה חייב לקבל את ההתמודדות,
קדימה, קדימה, קדימה!

683
00:54:37,205 --> 00:54:38,467
קדימה, מייקל.

684
00:55:03,097 --> 00:55:04,121
גברת טוהי?

685
00:55:04,298 --> 00:55:07,734
אני שומע "גברת טוהי," אני מסתכל
הכתף שלי לחמותי.

686
00:55:07,902 --> 00:55:11,030
תקראו לי ליי אן או אמא
או כמעט כל דבר אחר.

687
00:55:14,175 --> 00:55:17,167
אתה יכול לעזור לי להשיג משהו?
- מה?

688
00:55:19,614 --> 00:55:20,842
רישיון נהיגה.

689
00:55:22,750 --> 00:55:26,083
למה צריך רישיון נהיגה
כשאין לך אפילו רכב?

690
00:55:33,528 --> 00:55:36,053
מייקל, למה אתה רוצה
רישיון נהיגה?

691
00:55:36,764 --> 00:55:39,631
זה משהו לסחוב
עם השם שלי עליו.

692
00:55:46,874 --> 00:55:49,399
אין אף אחד בשם
מייקל אוהר במערכת.

693
00:55:49,577 --> 00:55:51,977
שם משפחה אחר, אולי?

694
00:55:54,215 --> 00:55:56,911
תראה, אני אחתום על משהו
זה אומר שהוא גר איתנו.

695
00:55:57,084 --> 00:56:00,144
אנחנו נשלם על כל הביטוחים.
מה שנדרש. בְּסֵדֶר?

696
00:56:01,122 --> 00:56:02,316
מה זה ייקח?

697
00:56:02,490 --> 00:56:05,220
You wanna do what?
- You heard me.

698
00:56:05,393 --> 00:56:08,658
- לא צריך לפחות לדבר על זה?
- מה אתה חושב שאנחנו עושים?

699
00:56:08,829 --> 00:56:10,922
ואל תתנהג כמו
אני הולך מאחורי הגב שלך.

700
00:56:11,098 --> 00:56:14,625
אני יודע שהורדת אותנו בתור
איש הקשר הרפואי של מייקל בבית הספר.

701
00:56:14,802 --> 00:56:17,737
יש הבדל עצום
בין תשלום על יד שבורה...

702
00:56:17,905 --> 00:56:21,602
...and being legally responsible for
מישהו. I mean, a kid we barely know.

703
00:56:21,776 --> 00:56:25,075
זה דבר אחר. אנחנו צריכים
find out more about his past.

704
00:56:25,246 --> 00:56:29,307
הוא לא ידבר על זה. הוא כמו בצל.
אתה צריך לקלף אותו אחורה שכבה בכל פעם.

705
00:56:29,483 --> 00:56:31,747
לא אם אתה משתמש בסכין.

706
00:56:32,453 --> 00:56:35,616
What if we took him to a child
psychologist or something?

707
00:56:35,790 --> 00:56:38,452
- Do you really expect Big Mike to-?
- מייקל.

708
00:56:38,626 --> 00:56:40,560
אתה מצפה למייקל
לשכב על ספה...

709
00:56:40,728 --> 00:56:43,253
...and talk about his childhood
כאילו הוא וודי אלן?

710
00:56:43,431 --> 00:56:46,093
כלומר, המתנה של מייקל
is his ability to forget.

711
00:56:46,267 --> 00:56:50,226
הוא לא כועס על אף אחד והוא באמת
doesn't care what happened in the past.

712
00:56:50,871 --> 00:56:51,997
אתה צודק.

713
00:56:52,707 --> 00:56:55,972
סליחה? "אתה צודק"?

714
00:56:56,143 --> 00:56:58,611
איך טעמו המילים האלה
coming out of your mouth?

715
00:56:58,779 --> 00:57:00,212
כמו חומץ.

716
00:57:09,056 --> 00:57:11,786
Well, at least promise me
אתה תחשוב על זה.

717
00:57:11,959 --> 00:57:13,756
בְּסֵדֶר.

718
00:57:14,462 --> 00:57:17,829
"בסדר, אתה תחשוב על זה,"
או, "בסדר, אנחנו צריכים לעשות את זה"?

719
00:57:17,999 --> 00:57:20,229
האם יש הבדל?

720
00:57:22,436 --> 00:57:27,703
Just tell Gerald to hold on to the chiffonier
and I will be by there after a while.

721
00:57:28,142 --> 00:57:31,976
אתה יודע- אני צריך להתקשר אליך בחזרה. ביי.

722
00:57:33,681 --> 00:57:35,672
סליחה.

723
00:57:36,884 --> 00:57:38,476
אני לא חותך, אני רק שואל.

724
00:57:38,653 --> 00:57:42,316
תן לי להגיד לך משהו. היינו
יושב פה יותר משעה...

725
00:57:42,490 --> 00:57:46,722
וכשאני מסתכל מסביב וכל מה שאני רואה זה
אנשים יורים בשור ושותים קפה.

726
00:57:46,894 --> 00:57:48,088
מי מנהל את המקום הזה?

727
00:57:51,365 --> 00:57:53,925
אני אהיה בכושר בעוד יומיים,
אני יכול להגיד לך את זה.

728
00:57:54,101 --> 00:57:57,161
אני בטוח שתעשה זאת. איך אני יכול לעזור לך?
הו, הוא היה ראשון.

729
00:57:57,338 --> 00:58:00,637
- לא, קדימה. אני חושב שאני רוצה לשמוע את זה.
- גם אני.

730
00:58:00,808 --> 00:58:02,537
אני לא מעריך את היחס.

731
00:58:02,710 --> 00:58:05,508
גברתי, עכשיו, את יכולה לספר לי
מה שאתה רוצה...

732
00:58:05,680 --> 00:58:07,875
או שאני יכול לוודא
אתה מחכה כאן כל היום.

733
00:58:08,049 --> 00:58:09,539
עכשיו, איך אני יכול לעזור לך?

734
00:58:09,917 --> 00:58:11,817
הייתי רוצה להיות אפוטרופוס חוקי.

735
00:58:12,086 --> 00:58:14,281
אלוהים תעזור לילד הזה.

736
00:58:17,858 --> 00:58:22,192
יש מעט מאוד על מייקל.
רוב התיקים שלו אבדו.

737
00:58:22,363 --> 00:58:25,355
- נו, מה יש שם?
- כמה הערות מקרה.

738
00:58:25,900 --> 00:58:30,360
זה מתאר אירוע שבו
השוטרים הוציאו את מייקל בכוח...

739
00:58:30,538 --> 00:58:33,268
... מהטיפול של דניס אוהר
כשמייקל היה בן 7.

740
00:58:33,441 --> 00:58:36,239
די סצנה מן הסתם.
הם היו צריכים לפצל את הילדים.

741
00:58:36,410 --> 00:58:39,937
- וזה רחוק מהגרוע ביותר.
- איפה היא? אמא שלו?

742
00:58:40,114 --> 00:58:44,414
אני לא יודע. אם תמצא אותה, יש לנו
עוד המון קבצים שנוכל להוסיף אליהם.

743
00:58:45,453 --> 00:58:47,045
ובכן, כמה ילדים יש לה?

744
00:58:47,221 --> 00:58:50,384
לפחות תריסר, כנראה. אם לא יותר.

745
00:58:50,558 --> 00:58:54,221
עם רקורד מעצר הסמים שלה, אני מניח
יהיה, היא אפילו לא זוכרת.

746
00:58:54,395 --> 00:58:56,090
אני יכול לראות את זה?

747
00:59:00,568 --> 00:59:03,128
אז נצטרך את רשותה,
נכון?

748
00:59:03,304 --> 00:59:07,968
לא. מייקל הוא מחלקה של המדינה.
פשוט הגש בקשה וקבל שופט לחתום על זה.

749
00:59:10,745 --> 00:59:14,841
אז פשוט היית מוסר אותו
אפילו בלי לספר לאמא שלו?

750
00:59:29,029 --> 00:59:31,293
בדוק את הקטע הזה ממש כאן.

751
00:59:31,465 --> 00:59:33,126
כֵּן.
לעזאזל, ילדה.

752
00:59:38,472 --> 00:59:39,461
<i>מיס אוהר?</i>

753
00:59:43,277 --> 00:59:46,303
היי. מיס- מיס אוהר?

754
00:59:48,048 --> 00:59:51,279
- אתה מהמדינה?
- לא.

755
00:59:51,485 --> 00:59:54,511
שמי ליי אן טוהי,
והבן שלך...

756
00:59:54,855 --> 00:59:57,824
...מייקל, גר איתי...

757
00:59:58,492 --> 01:00:00,585
...והמשפחה שלי.

758
01:00:06,967 --> 01:00:09,993
מה שלום הילד שלי? מה שלום ביג מייק?

759
01:00:10,171 --> 01:00:13,265
הוא בסדר. הוא מסתדר ממש טוב.

760
01:00:14,008 --> 01:00:16,499
אולי נשתה קצת יין במטבח,
אם אתה...

761
01:00:16,677 --> 01:00:18,668
הו, לא, לא. זה סוג אמיתי.

762
01:00:19,046 --> 01:00:20,877
מתי ראית לאחרונה את מייקל?

763
01:00:22,449 --> 01:00:24,417
אני לא יודע.

764
01:00:24,585 --> 01:00:28,749
כַמָה-? כמה ילדי אומנה
יש לך לגור איתך?

765
01:00:28,923 --> 01:00:33,019
הו, אני לא הורה אומנה למייקל.
אנחנו רק עוזרים לו.

766
01:00:33,360 --> 01:00:34,918
המדינה לא משלמת לך כלום?

767
01:00:35,229 --> 01:00:37,163
לא, לא.

768
01:00:37,331 --> 01:00:40,767
ואתה מאכיל אותו ו
גם אתה קונה לו בגדים?

769
01:00:40,935 --> 01:00:43,904
ובכן, כשנוכל למצוא אותם
בגודל שלו.

770
01:00:47,107 --> 01:00:49,405
את גברת נוצרייה טובה.

771
01:00:49,777 --> 01:00:52,109
ובכן, אני מנסה להיות.

772
01:00:53,414 --> 01:00:55,814
כל זה ממש נחמד, מה שאתה עושה...

773
01:00:55,983 --> 01:00:59,441
...אבל אל תתפלאו אם יום אחד
אתה מתעורר והוא הלך.

774
01:01:00,621 --> 01:01:01,883
למה אתה מתכוון?

775
01:01:02,056 --> 01:01:06,686
הוא רץ. זה מה שהמדינה
קרא לו אחרי שלקחו אותו ממני.

776
01:01:09,597 --> 01:01:12,259
כל בית אומנה ששלחו אותו אליו...

777
01:01:12,600 --> 01:01:15,831
...הוא היה מחליק מהחלון בלילה
ובואי לחפש אותי.

778
01:01:16,003 --> 01:01:21,270
לא משנה איפה הייתי, הילד הזה
יבוא למצוא אותי, יטפל בי.

779
01:01:23,143 --> 01:01:26,806
היו לי כמה בעיות בריאותיות.

780
01:01:27,948 --> 01:01:32,044
מיס אוהר, נולד מייקל
בשם אחר?

781
01:01:32,887 --> 01:01:36,880
פרוקטור. זה היה שם המשפחה של אבא שלו.

782
01:01:37,391 --> 01:01:38,722
איפה הוא?

783
01:01:38,893 --> 01:01:42,727
לא ראיתי אותו מאז שהוא עזב.
- ומתי זה היה?

784
01:01:42,897 --> 01:01:44,956
שבוע אחרי שמייק נולד.

785
01:01:45,933 --> 01:01:47,992
יש לך במקרה
תעודת הלידה שלו?

786
01:01:56,225 --> 01:01:59,558
זה בסדר. אני אברר את זה.

787
01:02:13,842 --> 01:02:16,868
גברת אוהר, את תמיד תהיה
אמא של מייקל.

788
01:02:20,883 --> 01:02:22,316
היית רוצה לראות אותו?

789
01:02:22,484 --> 01:02:26,386
לא. לא ככה.

790
01:02:28,657 --> 01:02:30,921
זה וויליאמס.

791
01:02:32,427 --> 01:02:35,089
שם המשפחה שלו הוא וויליאמס.

792
01:02:36,665 --> 01:02:39,964
אפילו לא יכל לזכור
מי אביו של הילד.

793
01:03:08,297 --> 01:03:12,358
בדקתי את מאדן החדש. הצבעים
טובים יותר, גרפיקה בהירה יותר. זה מדהים.

794
01:03:12,534 --> 01:03:15,128
מייקל, יש לנו משהו
נרצה לשאול אותך.

795
01:03:15,804 --> 01:03:20,241
- מה?
ובכן, לי אן ואני, אנחנו-

796
01:03:20,509 --> 01:03:24,707
ובכן, היינו רוצים להיות
האפוטרופוסים החוקיים שלך.

797
01:03:25,080 --> 01:03:26,138
מה זאת אומרת?

798
01:03:26,582 --> 01:03:29,574
המשמעות היא,
זה שאנחנו רוצים לדעת...

799
01:03:29,751 --> 01:03:33,050
...אם תרצה
להיות חלק מהמשפחה הזו.

800
01:03:41,863 --> 01:03:43,728
סוג של מחשבה שכבר הייתי.

801
01:03:52,574 --> 01:03:55,168
טוב, אז בסדר.

802
01:04:02,851 --> 01:04:04,614
ממש כאן.

803
01:04:08,690 --> 01:04:11,386
יש לך כמה צעדים.
עדיף לצפות ברגל הגדולה הזו.

804
01:04:11,560 --> 01:04:12,788
עוד אחד.

805
01:04:12,961 --> 01:04:15,259
עוד אחד. הנה לך.

806
01:04:16,331 --> 01:04:18,731
בְּסֵדֶר. הסר את כיסוי העיניים.

807
01:04:22,904 --> 01:04:27,398
טוֹב? זה האחד שרצית,
נכון? אהה.

808
01:04:27,576 --> 01:04:31,012
כָּאן. הנה לך, קדימה.
קח את זה לסיבוב. תמשיך.

809
01:04:31,179 --> 01:04:34,148
אני יכול ללכת גם?
כן, אבל, מייקל? לְהִזָהֵר.

810
01:04:34,316 --> 01:04:36,307
רוֹבֵה צַיִד!

811
01:04:36,485 --> 01:04:37,952
הו-הו!

812
01:04:39,087 --> 01:04:42,682
- הוא רצה משאית?
ובכן, מייקל חושב שהוא ג'ינג'י.

813
01:04:42,858 --> 01:04:44,792
קדימה, מייקל!

814
01:04:45,394 --> 01:04:49,194
בְּסֵדֶר. תראה, אתה הקטשופ,
כאן משמאל להתמודד עם הצד החלש.

815
01:04:49,364 --> 01:04:52,299
המחזה הראשון פשוט. פַּעַר.

816
01:04:54,336 --> 01:04:58,329
עכשיו, תראה, זה רק אומר שאתה
הולך לחסום את מי שעומד מולך...

817
01:04:58,507 --> 01:05:01,704
...או על הכתף הפנימית שלך, אם
אתה לא מכוסה על ידי מגן.

818
01:05:01,877 --> 01:05:05,369
עכשיו, אני אהיה הרץ האחורי, ואתה
תראה לי מה אתה אמור לעשות.

819
01:05:05,714 --> 01:05:07,113
מוּכָן? טִיוּל!

820
01:05:07,616 --> 01:05:11,484
אתה תחסום אותו. הוא ירביץ לו.
קוורטרבק ימסור את זה.

821
01:05:11,653 --> 01:05:13,518
הוא מקבל את הכדור, והוא ממריא!

822
01:05:13,689 --> 01:05:16,283
נתיב פתוח עד לאזור הקצה.
כל מה שיש בזה.

823
01:05:16,458 --> 01:05:17,720
מה קורה כאן?

824
01:05:18,560 --> 01:05:20,221
תבלין מעורב זה עתה הבקיע.

825
01:05:20,395 --> 01:05:23,387
עברנו על ספר המשחקים.
מייקל עבר להתקפה.

826
01:05:23,565 --> 01:05:26,898
כשתסיים, שים את השחקנים
בחזרה לארון התבלינים. תודה לך.

827
01:05:27,069 --> 01:05:28,536
אֵין בְּעָיָוֹת.

828
01:05:28,870 --> 01:05:32,601
למעשה, אמא, היינו
סוג של מחכה לך.

829
01:05:32,774 --> 01:05:34,708
אתה רואה,
המשחק החדש של Madden יצא...

830
01:05:34,876 --> 01:05:37,174
...ואני ומייקל
רצו ללכת להביא את זה.

831
01:05:37,345 --> 01:05:40,974
אני לא יכול, יש לי פגישה בעוד 10 דקות.
אבל הוא יכול לנהוג.

832
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
הוא יכול להסיע אותנו.

833
01:05:45,787 --> 01:05:47,482
אה, כן, על זה אני מדבר.

834
01:05:47,656 --> 01:05:50,124
מה אתה יודע על זה?
אני יודע הרבה על זה.

835
01:05:50,292 --> 01:05:52,385
תראה לי משהו אז.
- אני אראה לך משהו.

836
01:05:52,561 --> 01:05:54,620
אני אתחיל בזה. תעקבו אחריי.
- בסדר.

837
01:05:54,796 --> 01:05:55,922
- אתה מוכן?
- כן.

838
01:05:56,098 --> 01:05:57,156
<i>הפונקציה למחרת</i>

839
01:05:57,332 --> 01:05:58,697
<i>ארוחת צהריים ברמה גבוהה</i>

840
01:05:58,867 --> 01:06:00,357
<i>- האוכל מוגש
- ואתה מנצנץ'</i>

841
01:06:00,535 --> 01:06:02,366
<i>- מוזיקה נדלקת
- אנשים מתחילים לרקוד</i>

842
01:06:02,537 --> 01:06:04,528
<i>- אבל אז אכלת כל כך הרבה
- כמעט פיצלת את המכנסיים שלך</i>

843
01:06:04,706 --> 01:06:06,537
<i>- ילדה מתחילה ללכת
- גיא מתחיל להתבכיין</i>

844
01:06:06,708 --> 01:06:08,300
<i>- מתיישב לידך
- מתחיל לדבר</i>

845
01:06:08,477 --> 01:06:10,741
<i>- אומרת שהיא רוצה לרקוד
- כי היא אוהבת את הגרוב</i>

846
01:06:10,912 --> 01:06:13,107
<i>- אז קדימה, fatso
- ופשוט תבטל מהלך</i>

847
01:06:13,281 --> 01:06:17,217
<i>אם אתה רוצה את זה
הבנת את זה</i>

848
01:06:17,385 --> 01:06:21,185
<i>אתה רוצה את זה
מותק, הבנת את זה</i>

849
01:06:21,356 --> 01:06:25,349
<i>אתה רוצה את זה
הבנת את זה</i>

850
01:06:25,527 --> 01:06:29,054
<i>אתה רוצה את זה
מותק, הבנת את זה</i>

851
01:06:33,034 --> 01:06:34,899
זה לא אושק של $40,000, אומיד.

852
01:06:36,271 --> 01:06:37,363
אתה משוגע, ליי אן.

853
01:06:37,539 --> 01:06:40,770
הגבולות הם ברוחב שונה.
הם שונו.

854
01:06:40,942 --> 01:06:44,776
אנחנו ניתן לך 17, טופ, בסדר? שלום.

855
01:06:48,850 --> 01:06:50,681
וואו, וואו, וואו.
גברתי, את לא יכולה לעבור.

856
01:06:50,852 --> 01:06:53,252
אלה הילדים שלי. אלה הילדים שלי.

857
01:06:55,724 --> 01:06:57,988
- הו, אלוהים.
בבקשה, אלוהים, תן לו להיות בסדר.

858
01:06:58,160 --> 01:07:00,185
איפה הם?!
אני כל כך מצטער!

859
01:07:00,362 --> 01:07:04,458
מייקל, אתה בסדר?
- אני בסדר! SJ! לך תעזור ל-SJ!

860
01:07:05,133 --> 01:07:07,658
אני כל כך מצטער. אז סליחה.

861
01:07:08,136 --> 01:07:09,797
איך החיוניות שלו?

862
01:07:09,971 --> 01:07:11,529
סליחה, גברתי.
- זה הבן שלי.

863
01:07:11,706 --> 01:07:13,970
SJ. SJ, מותק.

864
01:07:14,142 --> 01:07:15,769
- אמא?
כן, מותק?

865
01:07:15,944 --> 01:07:18,310
אתה חושב שהדם יצליח
לצאת מהחולצה שלי?

866
01:07:19,815 --> 01:07:23,148
כן, אני חושב שהדם
ייצא מהחולצה שלך.

867
01:07:23,318 --> 01:07:25,081
כרית אוויר נפתחת במהירות של 200 מייל לשעה.

868
01:07:25,253 --> 01:07:27,380
הבן שלך קטן מדי
להיות במושב הקדמי.

869
01:07:27,556 --> 01:07:29,148
אבל הוא בסדר, נכון?

870
01:07:29,324 --> 01:07:33,124
שפה חצויה, פנים חבולות. בדרך כלל מתי
מישהו בגודל שלו נפגע מכרית אוויר...

871
01:07:33,295 --> 01:07:35,820
...זה פנים שבור, צוואר שבור,
אולי יותר גרוע.

872
01:07:35,997 --> 01:07:39,797
זה כאילו כרית האוויר הגיעה אליו
ושינה כיוון.

873
01:07:39,968 --> 01:07:42,129
כנראה שזה פגום או משהו...

874
01:07:42,304 --> 01:07:44,636
אבל לבן שלך יש הרבה מאוד מזל.

875
01:07:44,806 --> 01:07:48,173
לא, עשיתי. התקשרתי לביטוח,
זה בסדר. זה בסדר.

876
01:07:48,343 --> 01:07:50,277
אני אדבר איתך מאוחר יותר. אני חייב ללכת. ביי.

877
01:07:54,115 --> 01:07:56,276
SJ בסדר.

878
01:07:57,118 --> 01:08:01,851
הוא כן. הוא בעצם נהנה מהכל
תשומת הלב שהוא מקבל בחזרה לשם.

879
01:08:03,091 --> 01:08:07,255
היי, מייקל, יכול היה לקרות
מישהו, בסדר? זו לא אשמתך.

880
01:08:08,263 --> 01:08:10,197
מותק, תסתכל עליי.

881
01:08:16,037 --> 01:08:17,971
מייקל, מה קרה לזרוע שלך?

882
01:08:19,608 --> 01:08:21,508
עצרתי את זה.

883
01:08:29,684 --> 01:08:30,708
ימין רחב!
מוּכָן.

884
01:08:30,886 --> 01:08:34,822
בוא נלך.
אנחנו הולכים ימינה, נכון, נכון!

885
01:08:37,659 --> 01:08:41,425
- גליל שלוש, גליל שלוש.
מוכן, מוכן, לך!

886
01:08:47,002 --> 01:08:51,837
אה! יש לך 100 פאונד על קוליס ו
אתה לא יכול להרחיק אותו מהשדה האחורי שלנו?

887
01:08:52,007 --> 01:08:54,669
החזק את הבלוק שלך עד
השריקה מצלצלת. החזק את זה!

888
01:08:54,843 --> 01:08:56,674
בסדר, בוא נלך!

889
01:08:57,345 --> 01:08:59,006
מה הקשר למצלמה?

890
01:08:59,180 --> 01:09:02,638
מייקל תמיד מצליח יותר מתי
הוא רואה מה הוא אמור לעשות.

891
01:09:03,618 --> 01:09:05,552
הגדר, לך!

892
01:09:08,857 --> 01:09:12,452
- מחזיק. תיקול שמאלי.
מייקל! קדימה.

893
01:09:12,694 --> 01:09:14,389
אוהר.

894
01:09:14,963 --> 01:09:16,396
בוא הנה, בן.

895
01:09:16,798 --> 01:09:21,132
אם אתה מתכוון להחזיק אותו, תחזיק אותו
כאן בפנים, בין הציצים. הבנת?

896
01:09:21,303 --> 01:09:22,736
אתה מוכן להסתכל עליי, בן?

897
01:09:22,904 --> 01:09:26,897
אם אתה תופס אותו כאן בחוץ ככה או
עם צווארון הסוס הזה שעשית הרגע...

898
01:09:27,075 --> 01:09:29,976
...אתה הולך לקבל דגל ו
אני אתעצבן, אתה שומע?

899
01:09:30,145 --> 01:09:31,874
בסדר, בוא נלך!

900
01:09:32,981 --> 01:09:34,972
מותק, תשמור על הדברים שלי, בסדר?

901
01:09:35,917 --> 01:09:37,714
בְּסֵדֶר.

902
01:09:38,954 --> 01:09:41,718
טוב, לפחות הוא ייראה טוב
יורד מהאוטובוס.

903
01:09:41,890 --> 01:09:45,451
הם יהיו מבוהלים עד שהם יבינו
הוא מרשמלו.

904
01:09:47,696 --> 01:09:50,859
נראה כמו טרזן, משחק כמו ג'יין.

905
01:09:52,133 --> 01:09:53,225
תן לי דקה, ברט.

906
01:09:54,602 --> 01:09:58,163
- אנחנו באמצע אימון.
אתה יכול להודות לי אחר כך.

907
01:09:58,740 --> 01:10:00,230
בוא הנה.

908
01:10:00,408 --> 01:10:04,435
מייקל. זכור מתי נפגשנו לראשונה
והלכנו לחלק הנורא הזה של העיר...

909
01:10:04,612 --> 01:10:06,341
לקנות לך את הבגדים הנוראים האלה?

910
01:10:06,514 --> 01:10:09,506
פחדתי קצת. אמרת לי
אל תדאג, הגבת לי.

911
01:10:09,684 --> 01:10:11,151
- אתה זוכר את זה?
כן, גברתי.

912
01:10:11,319 --> 01:10:15,346
ואם מישהו ניסה להגיע אליי,
היית עוצר אותם, נכון?

913
01:10:15,523 --> 01:10:20,119
וכשאתה ו-SJ הייתם במכונית הזו
הרוס, מה עשית לכרית האוויר?

914
01:10:20,295 --> 01:10:24,493
- עצר את זה.
- הפסקת את זה. עצרתם את זה.

915
01:10:24,666 --> 01:10:29,626
הצוות הזה הוא המשפחה שלך, מייקל. יש לך
להגן עליהם מהחבר'ה האלה, בסדר?

916
01:10:29,804 --> 01:10:30,793
לְהַקְשִׁיב.

917
01:10:32,574 --> 01:10:37,102
בְּסֵדֶר. טוני הנה הקוורטרבק שלך,
בסדר? אתה מגן על הצד העיוור שלו.

918
01:10:37,278 --> 01:10:40,179
כשאתה מסתכל עליו, אתה חושב עליי,
איך יש לך את הגב שלי...

919
01:10:40,348 --> 01:10:42,646
...איך יש לך את שלו. בְּסֵדֶר?

920
01:10:42,817 --> 01:10:44,808
בסדר, טוני, חזור אחורה.

921
01:10:46,087 --> 01:10:47,679
בְּסֵדֶר.

922
01:10:47,956 --> 01:10:51,289
אומפה-לומפה הנה הגב שלך.
כשאתה מסתכל עליו, תחשוב על SJ...

923
01:10:51,459 --> 01:10:54,951
...ואיך לא היית נותן לאף אחד או
כל דבר פגע בו. אתה מבין אותי?

924
01:10:55,397 --> 01:10:57,661
בְּסֵדֶר. לַחֲזוֹר.

925
01:10:57,899 --> 01:11:00,527
- הבנתי?
מה עם קולינס ומר טוהי?

926
01:11:00,702 --> 01:11:04,729
בסדר, גם הם יכולים להיות בצוות.
אתה הולך להגן על המשפחה, מייקל?

927
01:11:05,440 --> 01:11:07,499
כן, גברתי.
- ילד טוב.

928
01:11:07,675 --> 01:11:09,472
עכשיו לך תהנה.

929
01:11:14,849 --> 01:11:18,012
לצעוק עליו לא עובד, ברט.
הוא לא סומך על גברים.

930
01:11:18,186 --> 01:11:22,179
מניסיונו, הם מעמידים פנים
לדאוג לך עד שהם ייעלמו.

931
01:11:28,797 --> 01:11:30,025
רוצה להריץ הצגה?

932
01:11:33,301 --> 01:11:35,326
SJ, אתה תרצה להשיג את זה.

933
01:11:35,703 --> 01:11:37,500
בְּסֵדֶר.

934
01:11:39,040 --> 01:11:40,974
קדימה, מייקל.

935
01:11:45,880 --> 01:11:47,541
מוּכָן!

936
01:11:47,715 --> 01:11:48,943
הגדר, לך!

937
01:11:54,522 --> 01:11:57,116
- כן.
בסדר, מייקל, קדימה.

938
01:12:01,362 --> 01:12:02,886
הגדר, לך!

939
01:12:06,401 --> 01:12:09,893
- וואו! כֵּן! מייקל!
בסדר, כל הכבוד, הו, כל הכבוד!

940
01:12:13,041 --> 01:12:15,976
מוּכָן! הגדר, לך!

941
01:12:19,280 --> 01:12:20,804
כֵּן!

942
01:12:24,052 --> 01:12:25,246
זה ילד.

943
01:12:25,420 --> 01:12:28,617
אתה בסדר?
היי, לך לכאן. בוא נלך.

944
01:12:34,095 --> 01:12:36,063
קדימה, בן!

945
01:12:36,364 --> 01:12:39,891
בְּסֵדֶר. מה אמרת לו?

946
01:12:40,068 --> 01:12:42,195
אתה צריך להכיר את השחקנים שלך,
ברט.

947
01:12:42,370 --> 01:12:46,272
הוא בדק 98 אחוז
באינסטינקטים מגנים.

948
01:12:48,576 --> 01:12:50,510
אמרתי שאתה יכול להודות לי אחר כך.

949
01:12:51,846 --> 01:12:53,973
זה מאוחר יותר, ברט.

950
01:12:58,553 --> 01:13:01,579
<i>מילפורד! מילפורד! מילפורד!</i>

951
01:13:05,627 --> 01:13:07,993
עד כאן יתרון במגרש הביתי.

952
01:13:08,163 --> 01:13:10,654
אי פעם ראית כל כך הרבה ג'ינג'ים
במקום אחד?

953
01:13:10,832 --> 01:13:13,392
NASCAR. אפילו לא קרוב.

954
01:13:15,770 --> 01:13:18,933
צלבנים! תתכוננו ל-48 דקות
של גיהנום!

955
01:13:19,107 --> 01:13:20,597
תראה את התחת השמן הזה.

956
01:13:22,911 --> 01:13:24,208
תחזיר להם על המגרש.

957
01:13:24,379 --> 01:13:26,472
מגיע דרך. לְהֵאָחֵז.
תקשיב! תקשיב!

958
01:13:26,648 --> 01:13:30,175
אל תתן להם להיכנס לראש שלך עכשיו.
שמור על קור רוח! אתה מוכן?

959
01:13:30,351 --> 01:13:32,785
כֵּן!
- בסדר, בוא נלך, צלבנים!

960
01:13:34,722 --> 01:13:36,883
לך, וינגייט!
- בואו נלך, צלבנים!

961
01:13:37,058 --> 01:13:38,582
מייקל!

962
01:13:39,527 --> 01:13:42,985
לעזאזל, זה לא הוגן. הם קיבלו
דוב שחור זקן גדול משחק עבורם.

963
01:13:43,398 --> 01:13:46,162
- מה זה, קרקס?
- נכון.

964
01:13:46,467 --> 01:13:50,870
עיניים קדימה, SJ. מקלות ואבנים.
מקלות ואבנים. קדימה!

965
01:14:04,719 --> 01:14:06,186
לָלֶכֶת!

966
01:14:10,525 --> 01:14:13,358
- בסדר, בסדר. התחלה טובה.
- נחמד.

967
01:14:15,129 --> 01:14:16,721
מוּכָן.
לִשְׁבּוֹר!

968
01:14:18,600 --> 01:14:20,693
- בוא נלך, הו! בוא נלך!
וואו!

969
01:14:21,236 --> 01:14:24,399
היי, חבר'ה, תראו את הכסף הגדול הזה
הגענו ממש לכאן! וואו!

970
01:14:24,739 --> 01:14:27,264
בא אחריך! בא אחריך!

971
01:14:27,609 --> 01:14:29,839
כולכם שלי. הכל שלי.

972
01:14:30,011 --> 01:14:32,775
מוכן, מוכן, לך!

973
01:14:37,785 --> 01:14:39,082
כֵּן!

974
01:14:39,254 --> 01:14:41,654
אל תיתן לו לקרוע, אוהר!
קדימה, בן.

975
01:14:41,856 --> 01:14:44,051
כֵּן! נכון, ילד!

976
01:14:44,225 --> 01:14:47,160
- כל הלילה, תחת שמן! כל הלילה!
עבודה טובה.

977
01:14:47,328 --> 01:14:51,788
הבנתי אותך, ילד! כל הלילה.
הו-הו-הו!

978
01:14:51,966 --> 01:14:53,126
עכשיו זה הילד שלי.

979
01:14:53,568 --> 01:14:54,660
זה בסדר, מייקל.

980
01:14:54,836 --> 01:14:56,531
- הכל בסדר. קדימה.
- בוא נלך.

981
01:14:56,704 --> 01:14:58,262
תנער את זה. קדימה.

982
01:15:01,175 --> 01:15:04,941
הנה אנחנו הולכים. סיבוב שני, מותק, סיבוב שני.

983
01:15:07,115 --> 01:15:08,673
מוּכָן!

984
01:15:09,117 --> 01:15:10,607
- הגדר!
- להחליף! מֶתֶג!

985
01:15:10,785 --> 01:15:13,481
הבנתי! הבנתי!
לָלֶכֶת!

986
01:15:17,258 --> 01:15:19,988
וואו! כֵּן!

987
01:15:20,561 --> 01:15:24,429
אה, אל תיתן לו לקבל את הפער הפנימי
עליך. קדימה. השתמש בראש שלך!

988
01:15:24,599 --> 01:15:27,966
מה ברט עושה? שׁוּם דָבָר.
לִשְׁבּוֹר!

989
01:15:28,469 --> 01:15:30,403
לִשְׁבּוֹר!
היי, ילד שמן.

990
01:15:30,571 --> 01:15:34,302
עוד לא סיימנו. כל המשחק,
ילד. כל המשחק ארוך!

991
01:15:34,475 --> 01:15:35,772
חריץ ימין, חריץ ימין.

992
01:15:36,244 --> 01:15:38,235
מוכן, מוכן, לך!

993
01:15:40,181 --> 01:15:41,910
תעבור, תעבור, תעבור!

994
01:15:43,284 --> 01:15:44,808
תפסיק עם זה- הו!

995
01:15:44,986 --> 01:15:46,044
הו-הו-הו!

996
01:15:46,220 --> 01:15:47,744
כֵּן.

997
01:15:48,523 --> 01:15:50,150
למה עוד מעבר, ברט?

998
01:15:50,325 --> 01:15:52,259
היי, לאן אתה הולך, ילד שמן?

999
01:15:52,427 --> 01:15:56,796
כדאי שתישאר מחוץ למגרש שלי. אתה כן
לא רצוי כאן! זה התחום שלי!

1000
01:15:56,964 --> 01:16:00,991
- שישים ושש, חזור לספסל שלך!
- ברט! תהיה בשקט. ברט!

1001
01:16:10,278 --> 01:16:11,302
שלום?

1002
01:16:11,479 --> 01:16:15,142
די עם משחקי הטריק, ברט.
הפעל את הכדור הדאנג.

1003
01:16:16,884 --> 01:16:19,318
שמעת אותי. הפעל את הכדור הדאנג. הפעל את זה!

1004
01:16:21,222 --> 01:16:23,019
רגע, הוא פשוט ניתק את הטלפון?

1005
01:16:23,191 --> 01:16:25,853
לא, אני חושב שהוא הפסיד שירות.
- הוא לא הפסיד שירות.

1006
01:16:26,027 --> 01:16:28,655
- וואו!
הו, זה הילד שלי, ג'ימי!

1007
01:16:28,830 --> 01:16:32,391
מספר 66! בועט בתחת של המסטיק הכחול הזה.

1008
01:16:34,402 --> 01:16:36,700
היי. מפשעה-פה.

1009
01:16:36,871 --> 01:16:40,534
כן, אתה. רוכס את זה או שאני אבוא
שם למעלה ורכס אותו בשבילך.

1010
01:16:43,845 --> 01:16:45,039
מקלות ואבנים?

1011
01:16:45,213 --> 01:16:47,408
אתה יודע מה, SJ, פשוט תפנה קדימה.

1012
01:16:47,582 --> 01:16:51,143
פשוט תרים את המצלמה ו
להמשיך לירות. קדימה.

1013
01:16:51,919 --> 01:16:53,386
דחפו אותו, דחפו אותו, דחפו אותו!

1014
01:16:54,389 --> 01:16:56,050
ולך!

1015
01:16:59,894 --> 01:17:01,327
תדחס פנימה!

1016
01:17:05,333 --> 01:17:06,391
חח.

1017
01:17:06,567 --> 01:17:09,001
זה בסדר. בסדר, בסדר,
אנחנו יכולים לחזור מזה.

1018
01:17:11,105 --> 01:17:13,164
הגדר, לך!

1019
01:17:26,287 --> 01:17:27,311
לִשְׁבּוֹר!

1020
01:17:27,488 --> 01:17:29,217
ולך!

1021
01:17:33,227 --> 01:17:34,524
קדימה!

1022
01:17:34,695 --> 01:17:36,663
קבל אותו!
- הוא איננו. הוא איננו.

1023
01:17:42,270 --> 01:17:44,431
הוא חייב לסגור את החור הזה.
- לא.

1024
01:17:46,741 --> 01:17:51,610
לא יאומן. שלושה מחזות. שלוש
מחזות. במה היינו, 4-3? קדימה!

1025
01:17:53,314 --> 01:17:55,145
מוּכָן.
לִשְׁבּוֹר!

1026
01:17:55,316 --> 01:17:58,285
וואו! נכון, ביג, אני ואתה.

1027
01:17:58,453 --> 01:18:01,718
אני ואתה, ביג, עוד פעם אחת.
הנה אנחנו הולכים.

1028
01:18:03,324 --> 01:18:04,951
מוּכָן!

1029
01:18:06,027 --> 01:18:07,517
מַעֲרֶכֶת! לָלֶכֶת!

1030
01:18:16,471 --> 01:18:20,305
בסדר, בובי, קצץ. בן,
אתה חייב לקצץ, אתה חייב לקצץ.

1031
01:18:20,475 --> 01:18:23,535
- קדימה. בוא נלך. חזרה להצטופף.
חתיכת זבל שמנה ושחורה.

1032
01:18:23,711 --> 01:18:27,511
היי! היי! רפ, אתה הולך
לעשות משהו בנידון?

1033
01:18:27,682 --> 01:18:30,674
הוא פשוט בעט לילד שלי בראש
והוא קילל אותו!

1034
01:18:30,852 --> 01:18:32,683
תודה לך.

1035
01:18:32,854 --> 01:18:35,846
התנהלות לא ספורטיבית, וינגייט.
חמישה עשר יארד.

1036
01:18:36,023 --> 01:18:38,150
- מה?
- תשתוק, תקבל עוד 15.

1037
01:18:42,330 --> 01:18:45,788
הבחור הצעיר הזה משחק בקבוצה שלי.
הצוות שלי!

1038
01:18:45,967 --> 01:18:50,028
ואני אגן עליו
כאילו הוא הבן שלי נגדך...

1039
01:18:50,204 --> 01:18:54,265
...או כל בן זונה ג'ינג'י אחר!

1040
01:18:54,909 --> 01:18:57,707
אל תדאג, מאמן. קיבלתי את הגב שלך.

1041
01:19:07,388 --> 01:19:09,083
בוא הנה, בן, בוא הנה.

1042
01:19:09,924 --> 01:19:12,051
- נסה את גאפ.
- פער?

1043
01:19:12,226 --> 01:19:13,250
פַּעַר.

1044
01:19:14,061 --> 01:19:17,656
בְּסֵדֶר. קרע אקדח, פער 47.
על אחד, על אחד. מוּכָן.

1045
01:19:17,832 --> 01:19:19,356
לִשְׁבּוֹר!

1046
01:19:24,171 --> 01:19:27,004
המאמן שלך לא כאן
להגן עליך עכשיו, נכון?

1047
01:19:34,048 --> 01:19:36,107
מוּכָן!

1048
01:19:36,951 --> 01:19:38,714
<i>הצוות הזה הוא המשפחה שלך, מייקל.</i>

1049
01:19:38,886 --> 01:19:40,444
מַעֲרֶכֶת!

1050
01:19:45,126 --> 01:19:46,150
לָלֶכֶת!

1051
01:19:52,266 --> 01:19:54,257
קצץ, קצץ. תחסום אותו, אוהר.

1052
01:19:54,669 --> 01:19:56,227
יש לו חור! יש לו חור!

1053
01:20:00,675 --> 01:20:02,540
תביא אותו, מייקל.
- SJ!

1054
01:20:02,710 --> 01:20:05,178
תביא אותו, מייקל. קדימה, לך!
רוץ, מייקל!

1055
01:20:07,682 --> 01:20:09,047
לך, לך, לך!

1056
01:20:09,216 --> 01:20:11,047
- לך, מייק!
- לך, מייקל!

1057
01:20:11,218 --> 01:20:12,617
כן, טאצ'דאון!

1058
01:20:12,787 --> 01:20:14,755
היי! היי! טאצ'דאון!

1059
01:20:16,791 --> 01:20:18,190
אוי.

1060
01:20:22,229 --> 01:20:24,197
<i>יו! מסירה!</i>

1061
01:20:24,365 --> 01:20:27,801
אתה רואה את מספר 74?
ובכן, זה הבן שלי.

1062
01:20:29,704 --> 01:20:31,194
כל הכבוד אחי! חה חה חה.

1063
01:20:31,372 --> 01:20:33,237
אוקיי, הנה מה שיש לנו.
עבירה בכדור מת.

1064
01:20:33,407 --> 01:20:36,035
- מה עכשיו? הוא החזיק?
- לא.

1065
01:20:36,210 --> 01:20:39,873
- הוא פגע אחרי השריקה?
- אני לא מאמין.

1066
01:20:40,047 --> 01:20:42,015
אז בשביל מה היה הדגל?

1067
01:20:42,183 --> 01:20:45,641
אני לא יודע. חסימה מוגזמת.

1068
01:20:45,987 --> 01:20:47,011
אתה צוחק עליי.

1069
01:20:50,925 --> 01:20:54,019
סליחה, מאמן. הפסקתי
כששמעתי את השריקה.

1070
01:20:54,195 --> 01:20:55,685
לאן לקחת אותו, מייק?

1071
01:20:55,863 --> 01:20:59,560
אל האוטובוס. הגיע הזמן בשבילו
ללכת הביתה.

1072
01:21:01,569 --> 01:21:03,662
אטאבוי, מייקל אוהר. אטאבוי!

1073
01:21:03,838 --> 01:21:06,466
לך תביא אותם! לכו תביאו אותם, צלבנים!

1074
01:21:08,876 --> 01:21:11,902
מוכן, מוכן, לך!

1075
01:21:23,824 --> 01:21:25,951
מוכן, מוכן, לך!

1076
01:21:35,436 --> 01:21:37,267
- וואו!
- וואו! מייקל!

1077
01:21:39,607 --> 01:21:41,199
הגדר, לך!

1078
01:21:48,649 --> 01:21:50,173
כֵּן!

1079
01:21:53,788 --> 01:21:57,849
היי! היי! לשפשף את הראש, לשפשף את הראש.
בסדר, בוא נלך!

1080
01:21:58,359 --> 01:22:00,884
- אה.
להתמודד, שם.

1081
01:22:01,662 --> 01:22:03,892
מוכן, מוכן, לך!

1082
01:22:05,900 --> 01:22:07,299
שָׁהוּת.

1083
01:22:26,520 --> 01:22:29,580
מוכן, 21! מוכן, 21!

1084
01:22:29,924 --> 01:22:31,653
מַעֲרֶכֶת!

1085
01:22:31,892 --> 01:22:33,450
משוך אותו!

1086
01:22:53,914 --> 01:22:56,314
טום למינג גיוס, בבקשה תחזיק מעמד.

1087
01:22:56,484 --> 01:22:58,543
טום למינג גיוס, בבקשה תחזיק מעמד.

1088
01:22:58,719 --> 01:23:02,086
המאמן סבן רוצה את החודשי שלו
גיוס עדכוני FedExed.

1089
01:23:02,256 --> 01:23:06,750
האם הוא באמת חושב להשיג את זה יום אחד
מוקדם הולך לתת ל-LSU רגל?

1090
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
היי, מילאתם את כל המשבצות
במשחק הכוכבים של הצבא?

1091
01:23:10,131 --> 01:23:11,428
כן, למה?

1092
01:23:11,599 --> 01:23:13,123
אולי תרצה לפתוח אחד.

1093
01:23:30,117 --> 01:23:31,675
אה.

1094
01:23:35,589 --> 01:23:36,613
וואו.

1095
01:23:51,872 --> 01:23:53,999
מה אמרתי לך?

1096
01:24:02,817 --> 01:24:05,251
אני רוצה אותו. אני רוצה אותו רע.

1097
01:24:05,920 --> 01:24:10,653
<i>Y-E-L-L, כולם צועקים.
תגיד, כולם צועקים.</i>

1098
01:24:10,825 --> 01:24:14,693
<i>Y-E-L-L, כולם צועקים</i>

1099
01:24:14,862 --> 01:24:17,524
בעיטה יפה הפעם, קולינס. עבודה יפה.

1100
01:24:17,698 --> 01:24:19,563
מה בכלל?

1101
01:24:19,867 --> 01:24:23,303
בסדר, כולכם תמשיכו להתאמן.
זכרו, הצביעו בהונות.

1102
01:24:23,470 --> 01:24:28,464
<i>אחת, שתיים, שלוש, אחת! אחת, שתיים,
שלוש, שתיים! אחת, שתיים, שלוש, שלוש!</i>

1103
01:24:28,642 --> 01:24:30,803
אתה הולך לחגור היום, בן?

1104
01:24:33,113 --> 01:24:36,480
יורה, בנאדם, פולמר כאן.
אולי כדאי ללכת הביתה.

1105
01:24:36,650 --> 01:24:39,778
מה אתם אומרים, בחורים? עושה
בסדר? טוב לראות את כולם.

1106
01:24:39,954 --> 01:24:42,218
הגיע כל הדרך מנוקסוויל
לראות בעצמי.

1107
01:24:42,389 --> 01:24:45,517
לעזאזל, מאמן, נסענו מקלמסון,
תשע שעות.

1108
01:24:45,693 --> 01:24:47,285
המאמן פולמר. זה כבוד אמיתי.

1109
01:24:47,461 --> 01:24:50,396
ההנאה שלי. צפיתי בתוכנית שלך.
עשית ממש טוב.

1110
01:24:50,564 --> 01:24:53,692
אני לא חושב שיש שאלה
בקרוב תגיע לשלב הבא.

1111
01:24:53,868 --> 01:24:56,701
אה, טוב, אתה יודע, אנחנו כן
מה שאנחנו יכולים עם מה שיש לנו.

1112
01:24:57,571 --> 01:25:00,165
זה-? זה מייקל? זה או'הייר?

1113
01:25:00,341 --> 01:25:04,607
זה אוהר. כמו משוט בסירה. אוהר.

1114
01:25:08,249 --> 01:25:11,150
אתה חושב שאולי נראה כמה תרגילים,
אולי?

1115
01:25:11,318 --> 01:25:15,379
- אני חושב שכל המאמנים יעריכו את זה.
הו, כן, אדוני. אתה מהמר.

1116
01:25:17,625 --> 01:25:19,490
תקשיבו חברים!
אנחנו הולכים לעשות תרגיל לוח.

1117
01:25:19,660 --> 01:25:22,151
ביג מייק,
ג'יי קוליס, הטוב בטוב ביותר כאן.

1118
01:25:22,329 --> 01:25:24,024
בוא נלך, קדימה, קדימה!

1119
01:25:32,172 --> 01:25:33,264
על המשרוקית, גברים.

1120
01:25:53,727 --> 01:25:54,751
וואו.

1121
01:26:01,802 --> 01:26:02,826
מְאַמֵן. תודה לך.

1122
01:26:03,003 --> 01:26:05,904
לאן אתה נוסע, מאמן?
חזרה לדרום קרולינה.

1123
01:26:06,073 --> 01:26:10,134
תגיד למייקל אוהר אם הוא יכול להעפיל
עם הציונים, קלמסון רוצה אותו.

1124
01:26:10,311 --> 01:26:12,541
כן, בהצלחה עם זה, בראד.

1125
01:26:12,713 --> 01:26:14,772
עשית עבודה נהדרת
עם הצעיר הזה.

1126
01:26:14,949 --> 01:26:17,144
הוא היה קצת גולמי
כשתפסנו אותו לראשונה...

1127
01:26:17,318 --> 01:26:19,752
...אבל יש לנו, אתה יודע,
אימן אותו קצת.

1128
01:26:22,856 --> 01:26:24,915
איפה זה?

1129
01:26:25,092 --> 01:26:28,459
ובכן, תגרום לי לנחש.

1130
01:26:30,364 --> 01:26:31,388
שלום, אמא.

1131
01:26:31,565 --> 01:26:34,363
האם ידעת להיות זכאי
למלגת חטיבה I...

1132
01:26:34,535 --> 01:26:38,631
- ... מייקל יצטרך לעשות 2.5 GPA?
- באמת?

1133
01:26:38,806 --> 01:26:43,334
ה-ACT שלו נמוך ואני לא רואה את זה
עדיף אם הוא יחזור על עצמו. ממש שם.

1134
01:26:43,510 --> 01:26:44,772
ובכן, מה הממוצע שלו עכשיו?

1135
01:26:44,945 --> 01:26:47,470
1.76.

1136
01:26:47,648 --> 01:26:49,912
זה לא רע כשאתה
תחשוב איפה הוא התחיל.

1137
01:26:50,084 --> 01:26:52,450
ובכן, הוא יצטרך
לעשות את כל ה-A השנה.

1138
01:26:52,953 --> 01:26:56,548
אני רציני.
ואולי זה אפילו לא יספיק.

1139
01:26:56,724 --> 01:26:58,316
אז הוא הולך לאוניברסיטה.

1140
01:26:59,026 --> 01:27:01,927
אונה-אהן. רוב ילדי העיר הפנימית זה
ללכת ל-JC נשירה בשנה הראשונה.

1141
01:27:02,096 --> 01:27:04,360
והירי שלו במקצוענים
היה יוצא מהחלון.

1142
01:27:04,531 --> 01:27:07,591
יתרונות? האם אנחנו בכלל בטוחים
הוא יקבל הצעות מכללה?

1143
01:27:10,771 --> 01:27:13,262
<i>מייקל, ניק סבן מ-LSU.</i>

1144
01:27:13,440 --> 01:27:15,806
<i>מחכה לך בקוצר רוח
יורד ומבקר.</i>

1145
01:27:15,976 --> 01:27:18,945
<i>שלום, אני לו הולץ
מדרום קרולינה. אני מתקשר-</i>

1146
01:27:19,113 --> 01:27:22,605
<i>אנחנו מאוד מעוניינים לקבל
מייקל ניגש לנוקסוויל לביקור.</i>

1147
01:27:23,851 --> 01:27:25,079
פיל פולמר, טנסי.

1148
01:27:25,252 --> 01:27:29,655
יש שם עוד 20 כאלה.
והדברים האלה כאן, 50 מהם.

1149
01:27:29,823 --> 01:27:31,290
- מישהו מאלה מאולה מיס?
- לא.

1150
01:27:31,458 --> 01:27:34,393
הם לא יתחילו לגייס
עד שישכרו מאמן אחר.

1151
01:27:34,561 --> 01:27:38,292
לא משנה שום הבדל
אלא אם כן מייקל יקבל את הציונים שלו. אהמ.

1152
01:27:39,666 --> 01:27:40,690
מה אנחנו הולכים לעשות?

1153
01:27:42,844 --> 01:27:45,938
אני מבין שהגשת בקשה
לתפקיד הוראה בווינגייט.

1154
01:27:47,181 --> 01:27:48,978
לא הייתי מספיק דתי בשבילם.

1155
01:27:49,617 --> 01:27:55,180
אני אדם רוחני, גברת טוהי,
אבל יש לי ספקות מסוימים, נגיד.

1156
01:27:56,257 --> 01:27:58,282
ובכן, אני מעריך את הכנות שלך,
מיס סו.

1157
01:27:58,659 --> 01:28:00,251
מה המצב עם מייקל?

1158
01:28:00,428 --> 01:28:02,896
- הוא צריך להשתפר בבית הספר.
- ברור.

1159
01:28:03,064 --> 01:28:04,326
אבל למה הדחיפה הגדולה?

1160
01:28:04,498 --> 01:28:08,559
ובכן, הוא בתור לכדורגל
מלגה אם הוא יעלה את הציונים שלו.

1161
01:28:08,736 --> 01:28:11,899
האם הוא שוקל את אולה מיס?
- מוטב שיהיה.

1162
01:28:13,307 --> 01:28:14,865
אשמח לעבוד איתו.

1163
01:28:15,042 --> 01:28:17,442
ובכן, מתי תרצה להתחיל?

1164
01:28:18,312 --> 01:28:22,180
גברת טוהי, יש משהו
אתה צריך לדעת עליי.

1165
01:28:22,350 --> 01:28:24,045
אני בדרך כלל לא מספר להרבה אנשים...

1166
01:28:24,218 --> 01:28:27,881
אבל זה משהו שאני מרגיש שאתה צריך
תהיה מודע לפני שאתה שוכר אותי.

1167
01:28:28,556 --> 01:28:30,615
אה- מה זה?

1168
01:28:31,525 --> 01:28:33,049
אני דמוקרט.

1169
01:28:35,196 --> 01:28:36,959
בְּסֵדֶר.

1170
01:28:42,236 --> 01:28:44,761
- אני לא מבין את זה.
- ובכל זאת.

1171
01:28:44,939 --> 01:28:47,203
אתה עדיין לא מבין את זה.

1172
01:28:49,010 --> 01:28:50,500
כמה גדול הראש שלך, מייקל?

1173
01:28:50,745 --> 01:28:52,076
גָדוֹל.

1174
01:28:52,246 --> 01:28:53,679
ומה יש שם?

1175
01:28:53,848 --> 01:28:55,145
- מוח.
- מוח.

1176
01:28:55,316 --> 01:28:57,011
זה מלא בידע.

1177
01:28:57,184 --> 01:29:01,814
כמו ארון תיקים עם מפות,
וקיצורי דרך להבנת הדברים.

1178
01:29:02,490 --> 01:29:06,324
אתה תגיע לשם, מייקל אוהר, כי
אני כאן כדי לעזור לך להשתמש במפות האלה...

1179
01:29:06,494 --> 01:29:10,521
... ולהגיע ליעד שלך,
כמו שסקגאוויה הוביל את לואיס וקלארק.

1180
01:29:10,698 --> 01:29:11,926
סקאגאווה?

1181
01:29:12,099 --> 01:29:15,466
נגיע לזה.
וספרי ההיסטוריה טועים.

1182
01:29:15,636 --> 01:29:18,833
כל מה שאתה צריך לדעת
זה אני אביא אותך לשם.

1183
01:29:19,640 --> 01:29:21,631
אתה מאמין לי?

1184
01:29:24,412 --> 01:29:26,039
אתה סומך עליי, מייקל?

1185
01:29:28,282 --> 01:29:29,306
כן, מיס סו.

1186
01:29:32,153 --> 01:29:33,347
נסה זאת שוב.

1187
01:29:34,889 --> 01:29:37,722
מה הבא? קרא את זה
אלי. אוקיי, מה זה אומר?

1188
01:29:37,892 --> 01:29:42,329
ראשית עלינו למצוא את הקבוע.
עכשיו, איפה הקבוע?

1189
01:29:42,930 --> 01:29:45,091
טוֹב. לִרְאוֹת?

1190
01:29:45,266 --> 01:29:48,463
מי היה מאמין שיהיה לנו
בן שחור לפני שהכרנו דמוקרט?

1191
01:29:50,638 --> 01:29:53,835
פעמון דלת!
הבנתי, חבר'ה.

1192
01:29:56,444 --> 01:29:58,503
מאמן, מה שלומך? היכנס.
שון טוהי.

1193
01:29:58,679 --> 01:30:01,477
ניק סבן, נעים להכיר אותך.
- נעים לראות אותך. ההנאה שלי.

1194
01:30:01,649 --> 01:30:03,913
אני מעריך את ההזדמנות
לבוא לביתך.

1195
01:30:04,085 --> 01:30:06,519
זו הבת שלי, קולינס.
-תענוג לפגוש אותך.

1196
01:30:06,687 --> 01:30:09,554
ואת בטח לי אן.
זה יהיה אני, המאמן סבן.

1197
01:30:09,724 --> 01:30:11,157
- נעים להכיר.
- גם אתה.

1198
01:30:11,325 --> 01:30:13,816
פשוט תקרא לי ניק.
זהו בית מדהים.

1199
01:30:13,995 --> 01:30:16,225
חלוקי וינדזור הם מגע נחמד.

1200
01:30:16,397 --> 01:30:20,390
ובכן, תודה.
ברור שיש לך טעם מעולה.

1201
01:30:20,568 --> 01:30:22,502
ובכן, אנו מעריכים איכות...

1202
01:30:22,670 --> 01:30:24,535
...ולזהה את זה כשאנחנו רואים את זה.

1203
01:30:26,107 --> 01:30:28,507
מייקל, למה שלא תיכנס
ולהגיד שלום?

1204
01:30:28,676 --> 01:30:31,008
ניק סבן. נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1205
01:30:31,178 --> 01:30:33,271
ואתה בטח SJ.
- זאת אני.

1206
01:30:33,447 --> 01:30:36,848
מייקל, למה שלא אתה וניק
להיכנס לסלון ולדבר?

1207
01:30:37,184 --> 01:30:38,310
האם SJ יכול לבוא?

1208
01:30:38,486 --> 01:30:41,512
- בהחלט. נגייס את שניכם.
- בסדר.

1209
01:30:44,525 --> 01:30:46,686
אני מוצא אותו חתיך במיוחד.

1210
01:30:46,861 --> 01:30:48,761
כן, אני ממש כאן, ליי אן.

1211
01:30:48,929 --> 01:30:50,453
כן, אני יודע.

1212
01:30:50,631 --> 01:30:53,623
אז, מייקל, נשמח
להביא אותך ל-LSU לביקור.

1213
01:30:53,801 --> 01:30:55,769
יש לנו דבר נהדר
כרגע.

1214
01:30:55,936 --> 01:30:59,394
יש לך הזדמנות להיות
מצליח כאדם, כסטודנט...

1215
01:30:59,573 --> 01:31:03,805
...והזדמנות להיות חלק מה
נבחרת האליפות הלאומית הבאה ב-LSU.

1216
01:31:03,978 --> 01:31:07,004
אז מה אתה אומר?
האם תרצה להתחייב לביקור?

1217
01:31:07,181 --> 01:31:08,614
אפשר לשאול שאלה?
בַּטוּחַ.

1218
01:31:08,949 --> 01:31:12,476
אחי ואני מאוד קרובים,
וכך...

1219
01:31:12,653 --> 01:31:17,488
...אני מאוד חושש שאם הוא יעבור
לבית הספר, אולי לא אזכה לראות אותו.

1220
01:31:17,658 --> 01:31:19,319
- אז...
- תמשיך.

1221
01:31:19,493 --> 01:31:23,293
אני מניח שסתם תהיתי
כמה גישה תהיה לי אליו.

1222
01:31:23,464 --> 01:31:25,898
ובכן, SJ, היית צריך
גישה מלאה למייקל.

1223
01:31:26,067 --> 01:31:29,161
אבל יותר טוב מזה, במשחק הראשון שלו
באיצטדיון טייגר...

1224
01:31:29,336 --> 01:31:32,100
...היינו רוצים שתוביל
הצוות יצא מהמנהרה.

1225
01:31:32,273 --> 01:31:34,673
- מה אתה חושב על זה?
- נשמע טוב.

1226
01:31:49,156 --> 01:31:50,350
כנסו.

1227
01:31:50,524 --> 01:31:53,721
שלום רב. אני לו הולץ
אוניברסיטת דרום קרוליינה.

1228
01:31:53,894 --> 01:31:56,863
לי אן טוהי. נעים להכיר.
היכנס. מייקל?

1229
01:31:57,031 --> 01:31:59,158
שלום. אני טומי טוברוויל,
אוניברסיטת אובורן.

1230
01:31:59,333 --> 01:32:01,528
לי אן טוהי. נעים להכיר.
מייקל?

1231
01:32:01,702 --> 01:32:05,160
- יוסטון נאט, אוניברסיטת ארקנסו.
- לי אן טוהי. נעים להכיר.

1232
01:32:05,339 --> 01:32:07,864
כוס מיס אולה, הא?
- מייקל?

1233
01:32:10,044 --> 01:32:12,308
אה, קדימה. אתה יודע את זה.

1234
01:32:12,480 --> 01:32:14,209
זה הגיוני.

1235
01:32:25,459 --> 01:32:28,019
אני מבטיח, אתה בא
אוניברסיטת דרום קרוליינה...

1236
01:32:28,195 --> 01:32:30,686
...זו תהיה ההחלטה החכמה ביותר
שעשית אי פעם.

1237
01:32:30,865 --> 01:32:34,494
אנחנו רוצים אותך, אנחנו צריכים אותך,
אבל הדבר השני הוא, מייק, אתה צריך אותנו.

1238
01:32:38,239 --> 01:32:39,263
אוי!

1239
01:32:39,440 --> 01:32:42,375
נוקסוויל הוא מקום אדיר
לחיות ו-

1240
01:32:42,543 --> 01:32:45,535
אני יודע שיש אריות,
יש טיגריסים, יש דובים.

1241
01:32:45,713 --> 01:32:47,840
היי, יש רק רייזרבק אחד
בעולם.

1242
01:32:48,015 --> 01:32:51,746
ולא רק זה, אתה תיראה נהדר
באדום גימקוק.

1243
01:32:51,919 --> 01:32:52,943
מה יש בזה בשבילי?

1244
01:32:53,120 --> 01:32:56,817
SJ, אני הולך להביא לך כובע חזיר
וכל המשפחה כובע חזיר.

1245
01:32:56,991 --> 01:32:59,118
אתה אומר לי שזה
הכי טוב שאתה יכול לעשות?

1246
01:32:59,293 --> 01:33:01,591
SJ, אתה מזכיר לי אותי בתור ילד.

1247
01:33:01,762 --> 01:33:04,128
מאמן, עזור לי לעזור לך.

1248
01:33:04,298 --> 01:33:07,825
אני יכול לתת לך כיסוי ראש של Gamecock,
ועם נוצות אמיתיות.

1249
01:33:16,610 --> 01:33:20,011
מה יש לך בשבילי, פיל?
- חשבתי הרבה על זה...

1250
01:33:20,181 --> 01:33:22,775
...ואחד הדברים
לדעתי יהיה מיוחד...

1251
01:33:22,950 --> 01:33:26,943
...הוא נצעד שלובי זרוע למרכז
של אצטדיון ניילנד במשחק הכדור הראשון...

1252
01:33:27,121 --> 01:33:29,453
...ועשו את הטלת המטבע ביחד.
איך זה נשמע?

1253
01:33:29,623 --> 01:33:32,091
המאמן פולמר, זה תענוג
לעשות איתך עסקים.

1254
01:33:32,259 --> 01:33:35,057
העונג שלי, סי ג'יי. אתה מתערב איתך, חבר.

1255
01:33:45,372 --> 01:33:46,896
ברכות להתקבל לעבודה.

1256
01:33:47,074 --> 01:33:49,838
תודה לך, גברתי.
אולה מיס היא עבודת החלומות שלי.

1257
01:33:50,010 --> 01:33:53,138
אתה בא קצת באיחור למסיבה
ואנחנו מורדים מושבעים...

1258
01:33:53,314 --> 01:33:55,748
... אז אני הולך פחות או יותר
לתת לך מפת דרכים.

1259
01:33:55,916 --> 01:33:57,543
- הבנתי.
- LSU בחוץ.

1260
01:33:57,718 --> 01:33:59,709
כולם מכירים את זה של סבן
הולך ל-NFL.

1261
01:33:59,887 --> 01:34:02,685
לא רוצה לנקוב בשמות,
אבל בשתי הנסיעות הראשונות של מייקל...

1262
01:34:02,856 --> 01:34:05,120
- ... מישהו לקח אותו לבר ציצים.
- נורא.

1263
01:34:05,292 --> 01:34:07,487
ספר לי על זה.
היו לו סיוטים במשך שבועות.

1264
01:34:07,661 --> 01:34:09,959
אז כשהוא מבקר,
אני רוצה שתאכיל אותו באיטלקית.

1265
01:34:10,130 --> 01:34:12,724
הוא אוהב פטוצ'יני אלפרדו.
ולקחת אותו לסרט.

1266
01:34:12,900 --> 01:34:16,131
<i>לא טבח במנסרים
כי הוא רק יכסה את עיניו.</i>

1267
01:34:16,303 --> 01:34:18,703
אז תכניס אותו למיטה עד 10. הבנתי?

1268
01:34:18,872 --> 01:34:20,066
כן, גברתי.
- בסדר.

1269
01:34:20,241 --> 01:34:22,072
מה עם טנסי?
- ממ.

1270
01:34:22,409 --> 01:34:24,240
שובר לי את הלב,
אבל הם עדיין במצוד.

1271
01:34:24,411 --> 01:34:26,777
אהמ. פולמר עשה את SJ עסקה מתוקה.

1272
01:34:26,947 --> 01:34:29,507
שמעתי שהילד הזה באמת יכול לפלפל את הגמבו.
- הממ.

1273
01:34:29,683 --> 01:34:32,413
הוא הילד של אבא שלו. אתה מוכן?

1274
01:34:32,586 --> 01:34:34,486
- בוא נעשה את זה.
- בסדר.

1275
01:34:34,655 --> 01:34:37,089
מייק, אתה אוהב ברביקיו?
אני אומר לך מה, מייק.

1276
01:34:37,258 --> 01:34:40,716
אתה יכול ללכת לתחנת דלק ו
קבל את הברביקיו הטוב ביותר שאי פעם קיבלת.

1277
01:34:40,894 --> 01:34:42,361
זה מקום נפלא לחיות בו.

1278
01:34:42,529 --> 01:34:46,693
שפמנון מטוגן, כל האוכל הטוב
אנחנו אוהבים לאכול וזה לא טוב לנו...

1279
01:34:46,867 --> 01:34:49,131
אתה יכול לקבל את זה שם, מייק,
אני מבטיח לך.

1280
01:34:49,303 --> 01:34:51,601
ובשבילך, SJ, זה מה שאני יכול לעשות.

1281
01:34:51,772 --> 01:34:53,865
ב-Ole Miss, יש לנו
הגרוב ליד האצטדיון.

1282
01:34:54,041 --> 01:34:57,442
אנחנו הולכים בו לפני כל משחק
מול אלפי אנשים.

1283
01:34:57,611 --> 01:34:59,511
זה טקס קדוש. ואני מקדימה.

1284
01:35:00,047 --> 01:35:01,947
ראיתי את זה אלף פעמים.

1285
01:35:02,116 --> 01:35:05,882
ראית את זה פעם מקדימה של הקו?
בשנה הבאה, אתה ואני, נוביל את הצוות.

1286
01:35:06,053 --> 01:35:09,989
טנסי הציע לתת לי
לרוץ על המגרש ולהפיל את המטבע.

1287
01:35:12,926 --> 01:35:14,985
אני אזרוק מעבר צד.

1288
01:35:25,272 --> 01:35:26,705
החלטת כבר, מייקל?

1289
01:35:27,474 --> 01:35:29,374
לא, מיס סו.

1290
01:35:30,144 --> 01:35:32,510
אבל אתה אוהב את טנסי?

1291
01:35:33,480 --> 01:35:34,811
כֵּן. זה בית ספר טוב.

1292
01:35:35,916 --> 01:35:37,907
לא ברמה האקדמית של אולה מיס...

1293
01:35:38,085 --> 01:35:41,077
...אבל יש להם יוצא מן הכלל
המחלקה למדעים.

1294
01:35:41,955 --> 01:35:44,185
אתה יודע על מה הם מפורסמים?

1295
01:35:44,625 --> 01:35:46,889
הם עובדים עם ה-FBI...

1296
01:35:47,061 --> 01:35:51,020
...כדי לחקור את השפעות האדמה
על חלקי גוף מתפרקים.

1297
01:35:51,198 --> 01:35:52,893
מה זאת אומרת?

1298
01:35:53,067 --> 01:35:56,525
ובכן, כשהם מוצאים גופה, המשטרה
רוצה לדעת כמה זמן זה מת.

1299
01:35:56,704 --> 01:35:59,639
אז האנשים הטובים בטנסי
לעזור להם.

1300
01:36:00,441 --> 01:36:03,137
הו, יש להם הרבה חלקי גוף.

1301
01:36:03,344 --> 01:36:07,405
ידיים ורגליים וידיים...

1302
01:36:07,581 --> 01:36:10,106
... מבתי חולים ובתי ספר לרפואה.

1303
01:36:12,886 --> 01:36:14,751
ואתה יודע איפה מאחסנים אותם?

1304
01:36:18,692 --> 01:36:20,853
ממש מתחת למגרש הכדורגל.

1305
01:36:23,030 --> 01:36:27,558
אז זה בסדר גמור
שיהיו לך 100,000 מעריצים שמריעים לך...

1306
01:36:27,735 --> 01:36:32,365
... הגופות שאתה צריך לדאוג לגביהן
הם ממש מתחת לכר הדשא.

1307
01:36:32,539 --> 01:36:35,633
מוגדר לחדור דרך האדמה
ולתפוס אותך.

1308
01:36:40,447 --> 01:36:43,416
ובכן, זו החלטה שלך
איפה אתה רוצה לשחק בכדור.

1309
01:36:43,584 --> 01:36:45,779
אל תיתן לי להשפיע עליך.

1310
01:37:14,448 --> 01:37:17,713
כל שאר המורים על הסיפון.
אני לא יודע מה הבעיה שלך.

1311
01:37:17,885 --> 01:37:21,821
אני מצטער. אני לא אתן לתלמיד
ציון שלא מגיע לו.

1312
01:37:22,122 --> 01:37:25,455
ובכן, מייקל צריך B.

1313
01:37:25,626 --> 01:37:28,288
מה הוא צריך לעשות
מגיע לזה?

1314
01:37:29,963 --> 01:37:32,830
כרגע מייקל עושה את זה
C- מינוס, D-פלוס עבודה.

1315
01:37:33,400 --> 01:37:37,166
הסיכוי הטוב ביותר שלו לשיפור הוא
החיבור הכתוב בסוף השנה.

1316
01:37:37,337 --> 01:37:39,430
זה נחשב לשליש מהציון.

1317
01:37:40,808 --> 01:37:43,470
ובכן, זהו. אנחנו שקועים.

1318
01:37:44,845 --> 01:37:47,712
<i>למה שלא תכתוב על
ציפיות גדולות?</i>

1319
01:37:47,881 --> 01:37:49,746
אתה מאוד דומה לפיפ.

1320
01:37:49,917 --> 01:37:55,378
כלומר, הוא היה עני. הוא היה יתום
ומישהו די מצא אותו.

1321
01:37:55,556 --> 01:37:57,456
אתה אמור להיות מסוגל להתייחס לזה.

1322
01:38:01,528 --> 01:38:04,588
עָדִין. נעבור על רשימת הקריאה.

1323
01:38:04,765 --> 01:38:07,461
אבל אתה תצטרך לבחור אחד,
מייקל.

1324
01:38:07,901 --> 01:38:08,925
<i>פיגמליון.</i>

1325
01:38:12,372 --> 01:38:14,203
<i>סיפור על שתי ערים.</i>

1326
01:38:14,374 --> 01:38:16,239
"האחריות של החטיבה הקלה".

1327
01:38:16,410 --> 01:38:19,846
<i>חצי ליגה, חצי ליגה
חצי ליגה קדימה</i>

1328
01:38:20,013 --> 01:38:21,571
אני אוהב את זה.

1329
01:38:21,949 --> 01:38:24,213
הוא אוהב את זה.

1330
01:38:25,886 --> 01:38:29,344
למה שלא תעשה את זה?
ואני אראה כדורסל.

1331
01:38:33,093 --> 01:38:34,492
בְּסֵדֶר.

1332
01:38:38,098 --> 01:38:41,727
<i>הכל בעמק המוות
רכב על שש מאות.</i>

1333
01:38:42,569 --> 01:38:46,528
הם קראו לאצטדיון של LSU Death Valley
בגלל הסיפור הזה.

1334
01:38:47,608 --> 01:38:51,169
אלפרד, לורד טניסון
כתב על LSU-Ole Miss.

1335
01:38:51,345 --> 01:38:52,676
- אתה צוחק.
- לא.

1336
01:38:52,846 --> 01:38:55,940
- זה סיפור נהדר.
- זה שיר!

1337
01:38:56,116 --> 01:38:58,584
<i>"קדימה, החטיבה הקלה!"</i>

1338
01:38:58,752 --> 01:39:00,083
זה כמו העבירה.

1339
01:39:00,254 --> 01:39:02,381
<i>"תחייבו עבור הרובים," הוא אמר:</i>

1340
01:39:02,556 --> 01:39:03,750
זה אזור הקצה.

1341
01:39:04,291 --> 01:39:06,691
<i> לתוך עמק המוות
רכב על שש מאות.</i>

1342
01:39:06,860 --> 01:39:10,591
<i>"קדימה, החטיבה הקלה!"
האם היה אדם שנרתע?</i>

1343
01:39:11,331 --> 01:39:14,664
<i>לא מה שהחייל ידע
מישהו טעה:</i>

1344
01:39:14,835 --> 01:39:16,359
מישהו עשה טעות?

1345
01:39:16,937 --> 01:39:19,405
כֵּן. המנהיג שלהם.

1346
01:39:19,706 --> 01:39:20,934
המאמן שלהם.

1347
01:39:22,910 --> 01:39:27,040
אבל למה שהם ימשיכו
אם הם ידעו שהוא פישל?

1348
01:39:29,683 --> 01:39:32,117
<i>שלהם לא להשיב</i>

1349
01:39:32,452 --> 01:39:35,148
<i>שלהם לא לנמק מדוע</i>

1350
01:39:35,522 --> 01:39:37,956
<i>שלהם אלא לעשות ולמות:</i>

1351
01:39:38,692 --> 01:39:41,661
<i> לתוך עמק המוות
רכב על שש מאות.</i>

1352
01:39:44,464 --> 01:39:46,159
כולם הולכים למות, לא?

1353
01:39:48,468 --> 01:39:49,492
כֵּן.

1354
01:39:53,040 --> 01:39:55,736
זה ממש ממש עצוב.

1355
01:39:58,912 --> 01:40:01,745
אני חושב שרק מצאת
משהו לכתוב עליו, מייקל.

1356
01:40:18,131 --> 01:40:20,599
<i>Courage is a hard thing to figure.</i>

1357
01:40:20,767 --> 01:40:24,635
<i>אתה יכול להיות מבוסס על אומץ
על רעיון מטופש או טעות...</i>

1358
01:40:24,805 --> 01:40:27,103
<i>...אבל אתה לא אמור
לשאול מבוגרים...</i>

1359
01:40:27,274 --> 01:40:31,506
<i>...או המאמן שלך או המורה שלך
כי הם קובעים את הכללים.</i>

1360
01:40:32,479 --> 01:40:36,176
<i>אולי הם יודעים הכי טוב,
אבל אולי הם לא.</i>

1361
01:40:37,250 --> 01:40:41,277
<i>הכל תלוי במי אתה,
מאיפה אתה בא.</i>

1362
01:40:41,455 --> 01:40:44,322
<i>לא לפחות אחד מ-600 הבחורים
תחשוב על לוותר...</i>

1363
01:40:44,491 --> 01:40:46,721
<i>...ומצטרף לצד השני?</i>

1364
01:40:46,893 --> 01:40:50,727
<i>כלומר, עמק המוות,
זה חומר די מלוח.</i>

1365
01:40:53,166 --> 01:40:54,963
<i>לכן אומץ הוא מסובך.</i>

1366
01:40:56,003 --> 01:40:59,370
<i>האם תמיד כדאי
מה אחרים אומרים לך לעשות?</i>

1367
01:41:00,007 --> 01:41:03,170
<i>לפעמים אתה אולי אפילו לא יודע
למה אתה עושה משהו.</i>

1368
01:41:03,343 --> 01:41:06,039
<i>כלומר, כל טיפש יכול להיות אומץ.</i>

1369
01:41:06,847 --> 01:41:10,840
<i>אבל כבוד, זו הסיבה האמיתית
או שאתה עושה משהו או שאתה לא.</i>

1370
01:41:11,418 --> 01:41:14,353
<i>זה מי שאתה
ואולי מי שאתה רוצה להיות.</i>

1371
01:41:15,756 --> 01:41:17,917
<i>אם תמות בניסיון
משהו חשוב...</i>

1372
01:41:18,091 --> 01:41:22,551
<i>...אז יש לך גם כבוד וגם
אומץ, וזה די טוב.</i>

1373
01:41:23,130 --> 01:41:25,428
<i>אני חושב שזה מה שהסופר אמר.</i>

1374
01:41:25,599 --> 01:41:29,433
<i>שכדאי לך לקוות לאומץ
ולנסות לכבוד.</i>

1375
01:41:29,603 --> 01:41:35,166
<i>ואולי אפילו להתפלל שהאנשים
אומר לך מה לעשות, יש גם כמה.</i>

1376
01:41:39,212 --> 01:41:40,873
קווין לין.

1377
01:41:45,919 --> 01:41:48,820
- עבודה טובה.
- סליחה. סליחה. סליחה.

1378
01:41:50,157 --> 01:41:53,092
מתיו ניקולס.

1379
01:41:53,760 --> 01:41:56,695
-2.52.
- הממ?

1380
01:41:56,897 --> 01:42:01,129
הממוצע הסופי של מייקל.
הורידו את זה מהמחשב של פול.

1381
01:42:01,334 --> 01:42:03,393
הוא עשה את זה, שון. הוא עשה את זה.

1382
01:42:04,104 --> 01:42:06,402
חכה רגע. אתה פרצת
המחשב של המנהל?

1383
01:42:06,573 --> 01:42:08,040
הממ?

1384
01:42:09,109 --> 01:42:10,872
מייקל אוהר.

1385
01:42:15,182 --> 01:42:17,013
מייקל.

1386
01:42:17,918 --> 01:42:20,614
איפה מצאת בעולם
תמונת תינוק של מייקל?

1387
01:42:20,787 --> 01:42:23,722
סרק את זה ממודעה באינטרנט
לבוטיק פעוטות.

1388
01:42:30,097 --> 01:42:32,861
- מזל טוב, מייקל.
תודה לך.

1389
01:42:48,415 --> 01:42:49,848
מייקל, למעלה!

1390
01:42:53,286 --> 01:42:54,753
כל הכבוד אחי.

1391
01:42:55,422 --> 01:42:56,855
בסדר, זה מספיק.

1392
01:42:57,023 --> 01:43:00,481
בחור צעיר, אני חושב שאני צריך חיבוק מתאים.

1393
01:43:05,966 --> 01:43:08,434
אתה הולך להישאר
באולם דיטון. איפה זה?

1394
01:43:08,602 --> 01:43:09,899
זה 109. זה ממש שם.

1395
01:43:10,070 --> 01:43:13,631
אתה תהיה בתוכנית הארוחות אז אתה תהיה
אוכלים כאן בג'ונסון קומונס.

1396
01:43:13,807 --> 01:43:15,900
ג'ונסון קומונס, אכול כפי יכולתך
גלידה בהגשה עצמית.

1397
01:43:16,076 --> 01:43:17,168
- ממ-ממ.
- כמה שאתה רוצה?

1398
01:43:18,545 --> 01:43:20,672
ככה אמא לבשה
הסטודנט הראשון שלה 10.

1399
01:43:22,082 --> 01:43:25,483
תפסיק עם זה.
- וואו.

1400
01:43:26,219 --> 01:43:27,880
שלום.

1401
01:43:29,456 --> 01:43:30,923
זו גברת טוהי.

1402
01:43:31,091 --> 01:43:35,391
הם רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות,
מייקל. אין לך מה להסתיר.

1403
01:43:36,196 --> 01:43:38,824
גברת טוהי? מר אוהר?
שמי ג'וסלין גריינג'ר.

1404
01:43:38,999 --> 01:43:41,524
אני עוזר המנהל של
אכיפה עבור ה-NCAA.

1405
01:43:41,701 --> 01:43:43,134
בבקשה, קרא לי ליי אן.

1406
01:43:46,673 --> 01:43:48,300
אז בואו נעשה את זה, נכון?

1407
01:43:48,475 --> 01:43:51,740
אם לא היה אכפת לך,
אני מעדיף לדבר עם מייקל לבד.

1408
01:43:52,379 --> 01:43:54,074
וכמה זמן זה ייקח?

1409
01:43:54,247 --> 01:43:55,373
זמן מה.

1410
01:43:57,784 --> 01:43:59,718
זה בסדר. זה בסדר.

1411
01:43:59,920 --> 01:44:01,512
תמשיך.

1412
01:44:04,191 --> 01:44:05,215
מייקל.

1413
01:44:05,392 --> 01:44:08,987
מייקל. אני אחכה לך
בלובי, בסדר?

1414
01:44:12,732 --> 01:44:13,926
<i>אני לא יודע, שון.</i>

1415
01:44:14,100 --> 01:44:16,330
פשוט יש הרגשה רעה לגבי זה.

1416
01:44:16,503 --> 01:44:19,165
האישה הזו קשוחה, קשוחה, קשוחה,
קשוח, קשוח. לְהֵאָחֵז.

1417
01:44:20,207 --> 01:44:21,731
היי.

1418
01:44:22,676 --> 01:44:24,576
הלקוח רוצה מה?

1419
01:44:25,512 --> 01:44:28,572
האם היית מודע לכך שהמאמן קוטון
קיבלת עבודה באולה מיס?

1420
01:44:28,748 --> 01:44:29,772
לא.

1421
01:44:29,950 --> 01:44:32,612
ושהצעת העבודה הזו הגיעה
אחרי שחתמת איתם?

1422
01:44:33,854 --> 01:44:36,516
שון טוהי, האפוטרופוס החוקי שלך,
הלך לאולה מיס.

1423
01:44:36,690 --> 01:44:37,714
הוא שיחק כדורסל.

1424
01:44:38,325 --> 01:44:40,793
וגברת טוהי הלכה לאולה מיס
גם כן.

1425
01:44:40,961 --> 01:44:42,258
היא הייתה מעודדת.

1426
01:44:42,429 --> 01:44:45,023
האם זה בטוח לומר שאולה מיס
האם בית הספר האהוב עליהם?

1427
01:44:45,198 --> 01:44:49,567
האם הם אוהבים אוניברסיטאות אחרות?
מה לגבי, נגיד, טנסי?

1428
01:44:49,736 --> 01:44:51,226
לא, הם לא יכולים לסבול את טנסי.

1429
01:44:52,939 --> 01:44:54,065
והמורה שלך.

1430
01:44:54,241 --> 01:44:56,471
- מיס סו?
מיס סו.

1431
01:44:56,643 --> 01:44:59,578
גם מיס סו היא תואר אולה מיס.

1432
01:45:00,046 --> 01:45:02,879
מיס סו אי פעם ניסתה לשכנע אותך
להשתתף באולה מיס?

1433
01:45:08,555 --> 01:45:11,888
האם ידעת שהטואהי
לתת תרומות נדיבות לאולה מיס?

1434
01:45:12,058 --> 01:45:14,720
שאפילו מיס סו תורמת תרומות?

1435
01:45:14,895 --> 01:45:17,022
שהטוהי,
יש להם דירה באוקספורד...

1436
01:45:17,197 --> 01:45:20,132
... כדי שהם יוכלו להשתתף
כמה שיותר אירועי ספורט.

1437
01:45:20,367 --> 01:45:25,634
זה למעשה, גם שון וגם ליי אן
Tuohy הם לפי ההגדרה שלנו מאיצים.

1438
01:45:27,974 --> 01:45:29,771
מר אוהר.

1439
01:45:30,076 --> 01:45:31,907
מר אוהר.

1440
01:45:32,078 --> 01:45:35,013
אתה מבין?
אתה יודע למה אני כאן?

1441
01:45:36,283 --> 01:45:37,807
לחקור?

1442
01:45:37,984 --> 01:45:40,976
כֵּן. לחקור.

1443
01:45:41,154 --> 01:45:44,954
אני כאן כדי לחקור
המצב המוזר שלך.

1444
01:45:45,892 --> 01:45:49,658
האם אתה מוצא את זה מוזר, המצוקה שלך?

1445
01:45:51,464 --> 01:45:53,193
מייקל.

1446
01:45:53,767 --> 01:45:55,735
אני לא יודע.

1447
01:45:56,736 --> 01:46:00,672
אני יכול-? אני יכול לעזוב עכשיו?
- לא, אתה לא יכול.

1448
01:46:01,908 --> 01:46:03,034
מה את רוצה, גברתי?

1449
01:46:03,209 --> 01:46:05,734
אני רוצה את העובדות. אני צריך את האמת.
- לא שיקרתי.

1450
01:46:05,912 --> 01:46:08,881
אני רוצה לדעת מה אתה חושב על זה.
- תחשוב על מה?!

1451
01:46:18,425 --> 01:46:22,657
ב-NCAA חוששים מכך
עם הגיוס שלך...

1452
01:46:22,829 --> 01:46:24,160
...ייתכן שדלת נפתחת...

1453
01:46:24,631 --> 01:46:26,724
...שמעודדים מבתי ספר
בדרום...

1454
01:46:26,900 --> 01:46:29,892
...יהפכו לאפוטרופוסים חוקיים
של ספורטאים צעירים חסרי אמצעים...

1455
01:46:30,070 --> 01:46:32,470
...ומשפך אותם לעלמא שלהם.

1456
01:46:32,639 --> 01:46:35,836
אני לא אומר שאני מאמין בזה.
אני לא אומר שאני לא.

1457
01:46:36,009 --> 01:46:39,809
אבל יש הרבה אנשים שמעורבים בזה
במקרה מי יטען שהטואהים...

1458
01:46:39,980 --> 01:46:42,312
-... לקחו אותך, הלבישו אותך...
- לא.

1459
01:46:42,482 --> 01:46:45,417
... הם האכילו אותך, הם שילמו
החינוך הפרטי שלך.

1460
01:46:45,585 --> 01:46:48,486
הם קנו לך מכונית, שילמו עבור מורה...
- לא. לא.

1461
01:46:48,655 --> 01:46:53,649
...הכל כחלק מתוכנית להבטיח שאתה
לשחק כדורגל עבור אוניברסיטת מיסיסיפי.

1462
01:47:11,244 --> 01:47:14,441
מייקל? לא סיימנו.

1463
01:47:14,614 --> 01:47:17,139
העמל לא זמין,
כמו שאמרתי לך לפני חודשים.

1464
01:47:17,317 --> 01:47:21,845
אז למה שלא נלך עם התקתוק?
התנומה הנמוכה. זה יפה-

1465
01:47:22,022 --> 01:47:25,253
אני אתקשר אליך בחזרה. ביי.
מייקל. אז מה קרה?

1466
01:47:25,558 --> 01:47:28,118
- למה עשית את זה?
- מה?

1467
01:47:28,294 --> 01:47:30,762
כל הזמן רצית אותי
ללכת לאולה מיס.

1468
01:47:30,930 --> 01:47:32,955
ובכן, כמובן שעשיתי. אנחנו אוהבים את אולה מיס.

1469
01:47:33,133 --> 01:47:34,600
למה עשית את זה בשבילי?
- מה?

1470
01:47:34,768 --> 01:47:38,033
הַכֹּל. האם זה היה בשבילך
או שזה היה בשבילי?

1471
01:47:38,204 --> 01:47:41,139
האם זה היה כדי שהייתי הולך לבית הספר
איפה רצית

1472
01:47:41,307 --> 01:47:43,468
האם זה היה כדי שאעשה מה שרצית?

1473
01:47:43,643 --> 01:47:46,043
מייקל, לא, אני-
- זה מה שהיא חושבת.

1474
01:47:46,746 --> 01:47:47,974
האם היא צודקת?

1475
01:47:48,515 --> 01:47:50,915
מייקל, מותק, אני צריך בשבילך
פשוט להקשיב לי.

1476
01:47:51,084 --> 01:47:52,642
שלא תעז לשקר לי.

1477
01:47:56,122 --> 01:47:57,646
אני לא טיפש.

1478
01:47:57,824 --> 01:48:03,285
מייקל? מייקל, כמובן
אתה לא טיפש, מייקל. מי-

1479
01:48:07,033 --> 01:48:08,728
הייתי צריך ללכת אחריו.

1480
01:48:08,902 --> 01:48:10,893
לא הייתה לך דרך לדעת
הוא ייעלם.

1481
01:48:14,040 --> 01:48:15,974
הוא צדק?

1482
01:48:16,543 --> 01:48:18,534
מה הוא אמר עלינו?

1483
01:48:18,711 --> 01:48:20,269
ליי אן, תהיה הגיוני.

1484
01:48:20,447 --> 01:48:24,213
נתנו בגדים לילד שהיה לו
זוג מכנסיים קצרים ונתנו לו מיטה.

1485
01:48:24,384 --> 01:48:27,649
לעזאזל עם ה-NCAA.
הייתי עושה את זה שוב מחר.

1486
01:48:27,821 --> 01:48:30,312
מה עם כל השאר?

1487
01:48:30,490 --> 01:48:34,085
כל הדברים שעשינו כדי לוודא
שהוא קיבל מלגה.

1488
01:48:34,727 --> 01:48:36,752
מלגה לאולה מיס.

1489
01:48:37,464 --> 01:48:40,024
הוא יכול ללכת לכל מקום שהוא רוצה.
הוא ידע את זה.

1490
01:48:40,200 --> 01:48:44,933
אה, הוא כן? שאלת אותו?
כי אני בהחלט יודע שמעולם לא עשיתי זאת.

1491
01:48:47,807 --> 01:48:51,174
היי. בוא הנה.

1492
01:48:59,285 --> 01:49:01,310
כֵּן.

1493
01:49:07,694 --> 01:49:10,094
האם אני אדם טוב?

1494
01:49:10,263 --> 01:49:12,094
לא בדיחה.

1495
01:49:12,265 --> 01:49:14,460
לא רטורי.

1496
01:49:16,136 --> 01:49:20,038
אתה האדם הכי טוב שאני מכיר.

1497
01:49:21,307 --> 01:49:25,141
כל מה שאתה עושה, אתה עושה למען אחרים.

1498
01:49:26,613 --> 01:49:29,207
ולמה זה?

1499
01:49:31,351 --> 01:49:33,876
אין לי שמץ של מושג.

1500
01:49:34,721 --> 01:49:39,351
אבל ברור שאתה מקבל איזשהו
סיפוק חולני מזה.

1501
01:49:44,097 --> 01:49:46,861
- שון.
- כן?

1502
01:49:47,133 --> 01:49:49,966
מה אם הוא לא יחזור לעולם?

1503
01:49:56,309 --> 01:49:59,608
אה. אהה. וואו!

1504
01:49:59,779 --> 01:50:03,681
ביג מייק. היי, תפוס את התחת שלך
על כאן, בנאדם.

1505
01:50:03,850 --> 01:50:06,216
אני מחפש את אמא שלי.
אמא שלך?

1506
01:50:06,386 --> 01:50:08,616
כן, ראיתי את די די בסביבה.

1507
01:50:08,788 --> 01:50:11,018
למען האמת...

1508
01:50:11,191 --> 01:50:14,592
אה, כן, היא בדרך כלל מגיעה
לטעום בזמן הזה.

1509
01:50:14,994 --> 01:50:17,792
תראה, אני אומר לך מה,
למה שלא תיכנס פנימה?

1510
01:50:17,964 --> 01:50:23,402
אני הולך להביא לך 40, אנחנו הולכים לקצוץ
זה כמו אנשים אמיתיים. רק עד שהיא תגיע לכאן.

1511
01:50:25,205 --> 01:50:28,402
קדימה, עכשיו.
אף אחד לא ינשוך אותך, מותק.

1512
01:50:36,783 --> 01:50:37,772
היי.

1513
01:50:37,951 --> 01:50:41,148
היי, ביג מייק, המשך לשם
בסלון, בנאדם. תשב.

1514
01:50:41,321 --> 01:50:42,948
תחייה את הכלבה הזאת כאן, כולכם.

1515
01:50:43,122 --> 01:50:45,386
תן לי כמה שנות 40
להוציא את המקרר הזה.

1516
01:50:45,558 --> 01:50:47,150
-שב, בנאדם.
ביג מייק, ילד.

1517
01:50:47,327 --> 01:50:48,919
לעזאזל, בהחלט טוב לראות אותך.

1518
01:50:49,162 --> 01:50:52,222
כן, גם אתה נראה טוב.
אתה נראה בכושר.

1519
01:50:52,398 --> 01:50:53,990
שמעתי אותך משחק בכדור קטן.

1520
01:50:55,168 --> 01:50:59,161
כולכם יודעים שכדורגל ילדים עשירים זקנים לא
לא קיבלתי כלום על הליגה של בתי ספר ציבוריים.

1521
01:50:59,339 --> 01:51:01,307
סכיני אריזה כושים בגרביים.

1522
01:51:03,309 --> 01:51:05,573
היי. שיחקתי בכדור קטן בעצמי.

1523
01:51:05,745 --> 01:51:08,908
- עוד פעם. ידעת את זה, נכון?
כן, שמעתי.

1524
01:51:09,115 --> 01:51:13,449
קוורטרבק קטן. שם למעלה ב-MLK.
כֵּן.

1525
01:51:13,886 --> 01:51:14,910
תודה לך, מותק.

1526
01:51:15,088 --> 01:51:18,251
מה איתך, דיוויד?
אתה עדיין משחק בכדור ב-JC?

1527
01:51:18,424 --> 01:51:21,552
- לא, בר-
- לא, בנאדם. דיוויד כבר לא עם זה.

1528
01:51:21,728 --> 01:51:23,252
הוא איתי עכשיו.

1529
01:51:23,429 --> 01:51:27,593
למען האמת, תראה,
אני יכול לפתוח מקום גם בשבילך.

1530
01:51:27,767 --> 01:51:31,430
נמאס לי ללכת לשיעור.
אנשים תמיד מנסים להגיד לי מה לעשות.

1531
01:51:31,604 --> 01:51:36,132
ובכן, במקרה כזה, אז, תסתכל כאן,
תעלה את זה שם, כלבה קטנה!

1532
01:51:36,609 --> 01:51:39,271
- חה חה חה.
- כלבה חתיכת!

1533
01:51:41,681 --> 01:51:44,673
היי, בנאדם. אני רק מתעסק עם ד', בנאדם.

1534
01:51:45,318 --> 01:51:48,719
אהה. שמעתי שאתה נשאר
בצד השני של העיר.

1535
01:51:49,522 --> 01:51:54,186
כן, זה מה שדי די אמרה. אמרת אתה
השגתי לך אמא חדשה עכשיו. כן, בנאדם.

1536
01:51:54,360 --> 01:51:56,294
לעזאזל, כן.
גם היא בסדר.

1537
01:51:56,462 --> 01:51:58,760
כן, היא בסדר. ממ-ממ. אוי!

1538
01:51:59,065 --> 01:52:01,499
היי, יש לה ילדים אחרים?

1539
01:52:04,637 --> 01:52:06,332
יש לה בת?

1540
01:52:08,074 --> 01:52:10,008
אתה מקיש על זה?

1541
01:52:12,545 --> 01:52:15,343
כֵּן. כן, הקשת על זה, נכון?
כֵּן.

1542
01:52:15,515 --> 01:52:16,675
מייק גדול!

1543
01:52:16,849 --> 01:52:20,307
ביג מייק עשה חתיכה קטנה,
כולכם! הוא לא יכול לסבול את עצמו עכשיו.

1544
01:52:20,486 --> 01:52:22,044
היי, ביג-

1545
01:52:22,322 --> 01:52:24,586
הוא עשה- הוא עשה איבד את דעתו.

1546
01:52:24,757 --> 01:52:25,849
היי, לאן אתה הולך?

1547
01:52:26,025 --> 01:52:28,493
אני פשוט הולך לחכות לאמא
בדירה.

1548
01:52:32,231 --> 01:52:34,324
היי, בנאדם. פשוט תמשיך הלאה.

1549
01:52:34,500 --> 01:52:39,631
לְהִתִיַשֵׁב. אני רק מנסה למצוא
ספר קצת על אחותך הלבנה והטובה.

1550
01:52:39,839 --> 01:52:42,808
כי אני מחבב אותי חלק
הפעולה של אמא-בת.

1551
01:52:42,975 --> 01:52:45,000
לִשְׁתוֹק.

1552
01:52:48,915 --> 01:52:50,382
"לִשְׁתוֹק"?

1553
01:52:50,550 --> 01:52:53,542
למי לעזאזל אתה אומר לשתוק?

1554
01:52:56,122 --> 01:52:58,682
אני אשבור לך כיפה בתחת השמן...

1555
01:52:58,858 --> 01:53:01,918
...ולאחר מכן סע מזרחה לבקר
לאמא המטומטמת שלך...

1556
01:53:02,095 --> 01:53:03,392
והבת הקטנה והמתוקה שלה.

1557
01:53:07,166 --> 01:53:08,258
בחור גדול.

1558
01:53:18,811 --> 01:53:20,608
התינוק שלי!

1559
01:53:20,880 --> 01:53:23,747
את מפלצת! לָצֵאת!

1560
01:53:36,262 --> 01:53:37,456
- אמא!
- אמא!

1561
01:54:00,186 --> 01:54:03,019
הוא נעלם, פתית שלג.

1562
01:54:08,828 --> 01:54:10,352
מייקל היה כאן?

1563
01:54:10,530 --> 01:54:14,466
כן, אבל תגיד לו שאני אראה
אותו בסביבה. אה, הוא יקבל את שלו.

1564
01:54:15,234 --> 01:54:16,792
אז מייקל היה כאן?

1565
01:54:17,203 --> 01:54:19,899
אֶמֶשׁ. הולך לבוא לכאן
ולהגניב אותי ואז לברוח.

1566
01:54:20,740 --> 01:54:23,607
כֵּן. תגיד לו לישון
עם עין אחת פקוחה.

1567
01:54:24,811 --> 01:54:25,971
את שומעת אותי, כלבה?

1568
01:54:32,518 --> 01:54:34,782
לא, את שומעת אותי, כלבה.

1569
01:54:35,555 --> 01:54:39,150
אתה מאיים על הבן שלי, אתה מאיים עליי.

1570
01:54:39,325 --> 01:54:42,954
אתה אפילו חוצה למרכז העיר,
אתה תצטער.

1571
01:54:43,129 --> 01:54:44,858
אני בקבוצת תפילה עם התובע הכללי...

1572
01:54:45,031 --> 01:54:47,795
...אני חבר ב-NRA,
ואני תמיד אורזת.

1573
01:54:53,172 --> 01:54:56,471
מה יש לך שם, א. 22?
או ספיישל במוצאי שבת?

1574
01:54:57,844 --> 01:55:01,336
ממ-ממ. וזה מצלם בסדר גמור
גם בכל שאר הימים.

1575
01:55:26,906 --> 01:55:28,271
<i>- מייקל?
אמא?</i>

1576
01:55:56,569 --> 01:55:58,764
<i>אתה חושב שהמשטרה
מתכוונים לבוא לקחת אותי?</i>

1577
01:55:59,772 --> 01:56:02,297
אני מדמיין את הדבר האחרון
הם רוצים בכפר הכואב...

1578
01:56:02,475 --> 01:56:05,239
...הוא חבורה של שוטרים שמסתובבים.

1579
01:56:08,214 --> 01:56:13,151
נשבעתי שלעולם לא אשאל את זה, אבל
איך יצאת משם, מייקל?

1580
01:56:15,888 --> 01:56:19,483
כשהייתי קטן ו
משהו נורא קרה...

1581
01:56:19,659 --> 01:56:21,820
...אמא שלי הייתה אומרת לי
לעצום את עיניי.

1582
01:56:22,662 --> 01:56:26,564
היא ניסתה למנוע ממני
לראות אותה עושה סמים או דברים רעים אחרים.

1583
01:56:27,199 --> 01:56:30,168
וכשהיא סיימה
או שהדברים הרעים נגמרו...

1584
01:56:30,336 --> 01:56:35,672
...היא הייתה אומרת, "עכשיו כשאני סופרת
שלוש, אתה פוקח את העיניים.

1585
01:56:35,841 --> 01:56:41,336
העבר נעלם, העולם הוא טוב
מקום, והכל יהיה בסדר. "

1586
01:56:44,150 --> 01:56:46,448
עצמת את עיניך.

1587
01:56:49,021 --> 01:56:53,481
אתה יודע, כשנהגתי
בכל רחבי הממלכה בוא לחפש אותך...

1588
01:56:53,659 --> 01:56:56,389
...כל הזמן חשבתי על דבר אחד.

1589
01:56:57,363 --> 01:56:59,331
פרדיננד השור.

1590
01:57:02,368 --> 01:57:06,168
אני יודע שהייתי צריך לשאול אותך את זה
לפני הרבה זמן, מייקל.

1591
01:57:06,872 --> 01:57:09,033
אבל אתה בכלל רוצה לשחק כדורגל?

1592
01:57:10,543 --> 01:57:13,034
כלומר, אתה בכלל אוהב את זה?

1593
01:57:13,913 --> 01:57:15,312
אני די טוב בזה.

1594
01:57:15,715 --> 01:57:17,580
כן, אתה כן.

1595
01:57:20,119 --> 01:57:21,780
שון ואני דיברנו ו...

1596
01:57:22,288 --> 01:57:25,724
...מייקל, אם אתה מתכוון
לקבל מלגת כדורגל...

1597
01:57:26,559 --> 01:57:29,619
...אנחנו חושבים שזה צריך להיות לטנסי.

1598
01:57:31,731 --> 01:57:37,192
ואני מבטיח שאהיה
בכל משחק, מעודדים אותך.

1599
01:57:37,837 --> 01:57:40,431
- כל משחק?
- כל משחק.

1600
01:57:41,841 --> 01:57:45,140
אבל אני לא אלבש את הכתום הצעקני הזה.
אני לא.

1601
01:57:45,311 --> 01:57:47,871
זה לא בגלגל הצבעים שלי
ואני לא הולך ללבוש את זה.

1602
01:57:50,883 --> 01:57:53,875
אז אתה רוצה שאסע לטנסי?

1603
01:57:54,654 --> 01:57:58,146
אני רוצה שתעשה מה שאתה רוצה.

1604
01:57:58,324 --> 01:58:01,225
זו החלטה שלך, מייקל.
זה החיים שלך.

1605
01:58:03,162 --> 01:58:05,096
מה אם הייתי רוצה להפוך המבורגרים?

1606
01:58:08,834 --> 01:58:11,735
זו החלטה שלך. זה החיים שלך.

1607
01:58:14,607 --> 01:58:16,404
בְּסֵדֶר.

1608
01:58:17,677 --> 01:58:19,076
בסדר, מה?

1609
01:58:21,480 --> 01:58:23,277
<i>אני מצטער שעזבתי לפני כמה ימים.</i>

1610
01:58:23,449 --> 01:58:24,882
היית די מוטרדת.

1611
01:58:25,051 --> 01:58:28,612
- שאלת הרבה שאלות.
אני רק מנסה לרדת לעומקו של זה.

1612
01:58:28,788 --> 01:58:30,722
אבל כל השאלות ששאלת...

1613
01:58:30,890 --> 01:58:33,859
...היו בערך למה כל השאר
רצה שאלך לאולה מיס.

1614
01:58:34,026 --> 01:58:35,050
בסדר.

1615
01:58:35,227 --> 01:58:37,889
לא פעם אחת שאלת
למה רציתי ללכת לשם

1616
01:58:39,965 --> 01:58:41,125
בְּסֵדֶר.

1617
01:58:41,300 --> 01:58:44,895
בסדר, מייקל. למה אתה
רוצה ללכת לאולה מיס?

1618
01:58:45,071 --> 01:58:48,199
כי זה המקום שבו המשפחה שלי
הולך לבית הספר.

1619
01:58:48,841 --> 01:58:50,809
זה המקום שבו הם תמיד
הלך לבית הספר.

1620
01:58:58,718 --> 01:59:00,913
המכללה תהיה אחרת
חוויה עבורך.

1621
01:59:01,087 --> 01:59:02,076
SJ, תפסיק עם זה.

1622
01:59:02,254 --> 01:59:04,654
יהיו הרבה הסחות דעת.
- תהנה.

1623
01:59:04,824 --> 01:59:08,783
תמיד אהיה איזה נמרוד במעונות
מי שרוצה לשחק משחקי וידאו כל הלילה...

1624
01:59:08,961 --> 01:59:10,792
...או להשתטות באינטרנט.

1625
01:59:10,963 --> 01:59:12,055
פשוט תהנה.

1626
01:59:12,231 --> 01:59:14,392
אתה תבזבז
הרבה זמן באימון...

1627
01:59:14,567 --> 01:59:18,128
... מה שאומר שאתה תצטרך להיות
מסור מאוד ללימודים שלך, בסדר?

1628
01:59:18,304 --> 01:59:20,499
SJ, אם לא תעצור את זה נכון-
בוא הנה.

1629
01:59:20,673 --> 01:59:22,197
תירגע, אמא.

1630
01:59:22,408 --> 01:59:26,401
הרגע חזרתי מהספרייה. סייגתי
תא פרטי לסמסטר.

1631
01:59:26,579 --> 01:59:29,309
הנה לוח השיעורים שלך
ושעות הלימוד שלנו.

1632
01:59:29,482 --> 01:59:32,849
עכשיו, אם לא אכפת לכם, אני הולך
לך לעבור לדירה החדשה שלי.

1633
01:59:33,018 --> 01:59:35,316
תודה לך, מיס סו.
תודה לך, מיס סו.

1634
01:59:35,488 --> 01:59:37,956
- כן, כן, כן.
בוא נראה מה יש לך.

1635
01:59:38,124 --> 01:59:41,719
כתיבה במכללה, טוב. פסיכולוגיה,
מעבדת מתמטיקה, שהולכת להיות טובה-

1636
01:59:41,894 --> 01:59:43,828
- היי.
ובכן, אתה יודע למה.

1637
01:59:43,996 --> 01:59:45,520
הרבה שיעורים טובים.

1638
01:59:45,698 --> 01:59:48,462
אתה הולך ליהנות מאוד.
SJ!

1639
01:59:51,537 --> 01:59:54,506
מייקל אוהר, אתה תקשיב לי,
בסדר?

1640
01:59:54,673 --> 01:59:58,268
אני רוצה שתהנה, אבל אם
אתה מכניס בחורה להריון מחוץ לנישואין...

1641
01:59:58,444 --> 02:00:02,540
...אני אזחל במכונית, אסע לכאן
לאוקספורד, ואני אחתוך את איבר המין שלך.

1642
02:00:02,882 --> 02:00:03,940
היא מתכוונת לזה.

1643
02:00:05,317 --> 02:00:07,785
כן, גברתי.
- בסדר.

1644
02:00:10,289 --> 02:00:13,725
ובכן, ה-78 הולך להיות מגרש חניה
אז כדאי שנצא לדרך.

1645
02:00:13,893 --> 02:00:17,420
אני רוצה שכולם יגידו לשלום,
בסדר? כָּאן. ביי, מותק.

1646
02:00:17,596 --> 02:00:19,257
תודה לך, אמא.
- אתה מוזמן.

1647
02:00:29,008 --> 02:00:31,033
למה היא תמיד עושה את זה?

1648
02:00:31,577 --> 02:00:35,707
היא בצל, מייקל. אתה חייב
לקלף אותה אחורה שכבה בכל פעם.

1649
02:00:38,450 --> 02:00:40,145
תחזור מיד.

1650
02:00:51,297 --> 02:00:53,094
מַה?

1651
02:00:59,238 --> 02:01:00,262
מה, מייקל?

1652
02:01:00,806 --> 02:01:03,104
אני צריך חיבוק כמו שצריך.

1653
02:01:26,232 --> 02:01:29,724
<i>קראתי סיפור לפני כמה ימים
על ילד מהפרויקטים.</i>

1654
02:01:30,636 --> 02:01:34,128
<i>אין אבא, בתוך אומנה ומחוצה לה.</i>

1655
02:01:34,607 --> 02:01:38,338
<i>הוא נהרג בקרב כנופיות
בכפר הכאב.</i>

1656
02:01:38,744 --> 02:01:43,204
<i>בפסקה האחרונה, הם דיברו על
הכישורים האתלטיים המעולים שלו...</i>

1657
02:01:43,382 --> 02:01:45,475
<i>...וכמה שונה
חייו אולי היו...</i>

1658
02:01:45,651 --> 02:01:48,586
<i>...אם הוא לא היה מפגר
ונשר מבית הספר.</i>

1659
02:01:48,754 --> 02:01:52,349
<i>הוא היה בן 21 ביום מותו.</i>

1660
02:01:52,524 --> 02:01:54,890
<i>זה היה יום ההולדת שלו.</i>

1661
02:02:00,165 --> 02:02:02,190
<i>זה יכול היה להיות כל אחד.</i>

1662
02:02:02,368 --> 02:02:05,201
<i>זה יכול היה להיות הבן שלי, מייקל.</i>

1663
02:02:05,804 --> 02:02:07,829
<i>אבל זה לא היה.</i>

1664
02:02:10,643 --> 02:02:13,908
<i>ואני מניח שיש לי אלוהים
להודות על כך.</i>

1665
02:02:16,649 --> 02:02:19,914
<i>אלוהים ולורנס טיילור.</i>

1666
02:02:31,096 --> 02:02:32,757
<i>מיסיסיפי אחת.</i>

1667
02:03:09,601 --> 02:03:15,130
הניו אינגלנד פטריוטס עברו טרייד
הבחירה ה-23 לבולטימור רייבן.

1668
02:03:15,307 --> 02:03:18,799
ועם הבחירה ה-23
בדראפט ה-NFL 2009...

1669
02:03:18,978 --> 02:03:24,678
...הרייבנס של בולטימור בחר במייקל
אה, תיקול התקפי, מיסיסיפי.